Tafsir surat Ta-Ha ayat 12

﴿إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾
[ طه: 12]

Sesungguhnya Aku inilah Tuhanmu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada dilembah yang suci, Thuwa. [TaHa: 12]

Inni Ana Rabbuka Fakhla Nalayka Innaka Bil-Wadi Al-Muqaddasi Tuaan

Sesungguhnya Aku adalah Tuhanmu, maka lepaslah kedua terompahmu agar engkau siap berbicara dengan-Ku, karena sesungguhnya engkau berada di lembah yang suci yaitu Ṭuwa.

Sesungguhnya Aku adalah Allah, Tuhanmu.
Lepaslah alas kakimu sebagai penghormatan terhadap tempat ini.
Kamu sedang berada di lembah yang suci dan diberkahi, yaitu lembah Thuwâ

( Sesungguhnya Aku ) dibaca Innii karena dengan menganggap lafal Nudiya bermakna Qiila.
Dan bila dibaca Annii maka diperkirakan adanya huruf Ba sebelumnya ( inilah ) lafal Anaa di sini berfungsi mentaukidkan makna yang terkandung di dalam Ya Mutakallim ( Rabbmu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada di lembah yang suci ) lembah yang disucikan, atau lembah yang diberkati ( Thuwa ) menjadi Badal atau ’Athaf Bayan.
Kalau dibaca Thuwan maka dianggap sebagai nama tempat saja dan jika dibaca Thuwa dalam bentuk lafal yang Muannats, maka dianggap sebagai nama daerah dan ’Alamiyah, sehingga tidak menerima harakat Tanwin.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

"Sesungguhnya Aku adalah Allah, Tuhanmu.
Lepaslah alas kakimu sebagai penghormatan terhadap tempat ini.
Kamu sedang berada di lembah yang suci dan diberkahi, yaitu lembah Thuwâ.

“Sungguh, Aku yang memanggilmu adalah Tuhanmu yang memelihara dan membimbingmu.
Maka, sebagai penghormatan, hendaknya engkau lepaskan kedua terompahmu karena saat ini sesungguhnya engkau berada di lembah yang suci, Tuwa.”

Mendengar panggilan itu, Musa terkejut dan ragu, dari mana datangnya suara itu.
Suara panggilan itu disusul kemudian dengan suara, yang menyatakan bahwa Allah adalah Tuhan yang telah menciptakan manusia dengan sempurna, kemudian suara itu memintanya agar Musa menanggalkan kedua alas kakinya karena ia berada di suatu lembah bernama “ Ṭuwa ”, lembah yang suci dan sangat dihormati.

transliterasi Indonesia

innī anā rabbuka fakhla' na'laīk, innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā