Tafsir surat Fatir ayat 13

﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ﴾
[ فاطر: 13]

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari. [Fatir: 13]

Yuliju Al-Layla Fi An-Nahari Wa Yuliju An-Nahara Fi Al-Layli Wa Sakhkhara Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Yajri Lijalin Musammaan Dhalikumu Allahu Rabbukum Lahu Al-Mulku Wa Al-Ladhina Taduna Min Dunihi Ma Yamlikuna Min Qitmirin

Allah memasukkan malam ke dalam siang sehingga ia bertambah panjang, Allah memasukkan siang ke malam sehingga ia bertambah panjang.
Allah menundukkan matahari dan bulan, keduanya berjalan hingga masa yang telah ditentukan yang Allah ketahui yaitu hari Kiamat.
Yang mengatur semua itu dan yang menjalankannya adalah Allah Tuhan kalian, bagi-Nya semata kerajaan.
Dan mereka yang kalian sembah selain Allah berupa berhala-berhala, mereka itu tidak memiliki sesuatu apapun walaupun hanya selaput tipis pada biji kurma, bagaimana kalian menyembah mereka selain Aku?

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam dengan memperpanjang waktu salah satunya dan memperpendek yang lainnya.
Hal itu dilakukan-Nya dengan suatu keadaan yang sangat teliti sepanjang masa.
Dia pun menciptakan matahari dan bulan untuk kemaslahatan kalian.
Keduanya beredar sampai batas waktu yang telah ditentukan.
Dialah Pemelihara dan Penguasa satu-satunya yang mengatur kondisi yang maha hebat ini.
Sementara itu, sembahan-sembahan selain Allah yang kalian seru itu tidak memiliki daya apa-apa, sekali pun setipis kulit ari.
Maka, pantaskah mereka kalian jadikan sembahan?( 1 ).
( 1 ) Ayat suci ini menyitir tentang keberadaan matahari yang memiliki masa akhirnya.
Oleh para astronom, hal itu dijelaskan bahwa matahari pada akhirnya akan membakar bahan bakar atomnya ( hidrogen ) dan berubah menjadi helium.
Pada saat itulah, diprediksikan, terjadi bencana besar di alam raya ini

( Dia memasukkan ) Allah memasukkan ( malam ke dalam siang ) sehingga bertambah panjanglah siang ( dan memasukkan siang ) ( ke dalam malam ) sehingga waktu malam bertambah panjang ( dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing ) dari matahari dan bulan itu ( berjalan ) beredar pada garis edarnya ( menurut waktu yang ditentukan ) yakni sampai hari kiamat.
( Yang -berbuat- demikian itulah Allah Rabb kalian, kepunyaan-Nyalah kerajaan.
Dan orang-orang yang kalian seru ) yang kalian sembah ( selain-Nya ) yang dimaksud adalah berhala-berhala ( tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari ) yakni kulit yang melapisi biji.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam dengan memperpanjang waktu salah satunya dan memperpendek yang lainnya.
Hal itu dilakukan-Nya dengan suatu keadaan yang sangat teliti sepanjang masa.
Dia pun menciptakan matahari dan bulan untuk kemaslahatan kalian.
Keduanya beredar sampai batas waktu yang telah ditentukan.
Dialah Pemelihara dan Penguasa satu-satunya yang mengatur kondisi yang maha hebat ini.
Sementara itu, sembahan-sembahan selain Allah yang kalian seru itu tidak memiliki daya apa-apa, sekali pun setipis kulit ari.
Maka, pantaskah mereka kalian jadikan sembahan?( 1 ).
( 1 ) Ayat suci ini menyitir tentang keberadaan matahari yang memiliki masa akhirnya.
Oleh para astronom, hal itu dijelaskan bahwa matahari pada akhirnya akan membakar bahan bakar atomnya ( hidrogen ) dan berubah menjadi helium.
Pada saat itulah, diprediksikan, terjadi bencana besar di alam raya ini.

Bukti lain atas kekuasaan dan rahmat Allah adalah pergantian siang dan malam.
Dia memasukkan sebagian waktu malam ke dalam siang sehingga waktu siang lebih panjang, dan memasukkan sebagian waktu siang ke dalam malam sehingga waktu malam lebih panjang ( Lihat Surah Ali ‘Imran/3: 27 dan al-Hajj/22: 61 ), dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan.
Dengan demikian, perhitungan hari, bulan, dan tahun dapat diketahui.
Yang berbuat demikian itulah Allah Tuhan kamu yang Mahakuasa dan Mahasempurna; hanya milik-Nyalah segala kerajaan.
Dan orang-orang yang kamu seru dan sembah selain Allah, wahai kaum musyrik, sama sekali tidak mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.

Pada ayat ini diterangkan bahwa Allah yang memasukkan malam ke dalam siang, maka jadilah siang itu lebih panjang dari malam, begitu pula sebaliknya.
Dia memasukkan siang ke dalam malam maka jadilah malam itu lebih panjang dari siang.
Silih bergantinya siang dengan malam merupakan suatu rahmat dari Allah.
Pada waktu siang, manusia bekerja mencari rezeki dan pada waktu malam mereka beristirahat untuk melepaskan lelah dan mengumpulkan tenaga baru untuk dipergunakan lagi esok harinya.
Allah menundukkan siang dan malam, dan menjadikan matahari dan bulan beredar menurut ketentuan yang telah digariskan.
Tidak satu pun di antaranya yang menyalahi ketentuan itu, sehingga tidak terjadi tabrakan.
Ini semua merupakan rahmat dari Allah, karena dengan demikian bilangan tahun dan perhitungan waktu dapat diketahui, sebagaimana ditegaskan Allah dalam ayat yang lain:
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ
Dialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya, dan Dialah yang menetapkan tempat-tempat orbitnya, agar kamu mengetahui bilangan tahun, dan perhitungan ( waktu ).
( Yūnus/10: 5 )
Hanya Allah yang melakukan semua itu.
Tuhan yang mempunyai kekuasaan yang sempurna dan mutlak.
Dialah Tuhan yang wajib disembah.
Semua yang ada di langit dan di bumi adalah hamba-Nya dan di bawah kekuasaan-Nya.
Berbeda dengan berhala-berhala yang disembah orang-orang musyrik, yang tidak memiliki daya kemampuan sedikit pun, sekalipun setipis kulit ari.
Bahkan, sembahan mereka itu adalah milik Allah Pencipta semesta alam.

transliterasi Indonesia

yụlijul-laila fin-nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laīl, wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li`ajalim musammā, żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk, wallażīna tad'ụna min dụnihī mā yamlikụna ming qiṭmīr