Tafsir surat Al-Layl ayat 13

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾
[ الليل: 13]

dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia. [Lail: 13]

Wa Inna Lana Lalakhirata Wa Al-Ula

Dan sesungguhnya kepunyaan Kami-lah kehidupan Akhirat dan kepunyaan Kami-lah kehidupan dunia, Kami berbuat pada keduanya sekehendak Kami, tidak ada seorang pun yang berhak atas hal itu selain Kami.

Dan hanya Kamilah yang berhak untuk mengurus di dunia dan akhirat

( Dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia ) maka barang siapa yang mencari keduanya tanpa meminta kepada Kami berarti dia telah sesat jalan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dan hanya Kamilah yang berhak untuk mengurus di dunia dan akhirat.

dan sesungguhnya milik Kamilah kerajaan akhirat dan dunia.
Kami yang mengatur urusan keduanya, sedangkan manusia tinggal menjalankan apa yang wajib baginya dan meninggalkan apa yang dilarang darinya.

Allah juga pemilik alam ini, baik alam akhirat maupun alam dunia.
Bila Allah pemilik segala-galanya, maka tiada jalan bagi manusia selain meminta semuanya itu kepada-Nya dengan jalan mengimani dan bertakwa kepada-Nya.

transliterasi Indonesia

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ụlā