Tafsir surat Ya-Sin ayat 14

﴿إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ﴾
[ يس: 14]

(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu". [Yasin: 14]

Idh Arsalna Ilayhimu Athnayni Fakadhabuhuma Faazzazna Bithalithin Faqalu Inna Ilaykum Mursaluna

Manakala Kami mengutus pertama kali kepada mereka dua orang rasul untuk mengajak mereka kepada Tauhid dan penyembahan kepada Allah, lalu mereka mendustakan keduanya, lalu Kami mendukung dua rasul itu dengan rasul yang ketiga.
Maka ketiga rasul itu berkata kepada penduduk negeri, " Sesungguhnya kami bertiga ini adalah utusan Allah kepada kalian untuk mengajak kalian agar mentauhidkan Allah dan mengikuti syariat-Nya. "

Kami telah mengutus dua orang rasul kepada mereka, tetapi mereka mendustakan keduanya.
Lalu Kami perkuat kedua rasul itu dengan mengutus rasul ketiga.
Ketiga rasul itu pun berkata, "Sesungguhnya kami diutus untuk kalian semua

( Yaitu ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya ) ayat ini seluruhnya berkedudukan sebagai Badal dari lafal Idz yang pertama ( kemudian Kami kuatkan ) kedua utusan itu; lafal ayat ini dapat dibaca Takhfif sehingga bunyinya menjadi Fa’azaznaa dapat pula dibaca Tasydid, sehingga bunyinya menjadi Fa’azzaznaa ( dengan -utusan- yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata, "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang diutus kepada kalian." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami telah mengutus dua orang rasul kepada mereka, tetapi mereka mendustakan keduanya.
Lalu Kami perkuat kedua rasul itu dengan mengutus rasul ketiga.
Ketiga rasul itu pun berkata, "Sesungguhnya kami diutus untuk kalian semua."

Ceritakanlah ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan untuk menyeru mereka agar bertauhid dan beriman kepada risalah kenabian serta hari Kebangkitan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan mereka berdua dengan utusan yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata, Sungguh, kami adalah orang-orang yang diutus kepada kamu

Oleh karena kedua utusan itu ada yang menyebutkan bernama ( Yūḥanā dan Būlus ) tidak berhasil melaksanakan misinya, dikirim lagi seorang yang bernama Syam‘ūn dengan tugas yang sama.
Risalah yang mereka bawa adalah supaya penduduk Antakia itu mau membersihkan dirinya dari perbuatan syirik, supaya mereka melepaskan diri dari segala bentuk sesembahan selain Allah, dan kemudian kembali kepada ajaran tauhid.

transliterasi Indonesia

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabụhumā fa 'azzaznā biṡāliṡin fa qālū innā ilaikum mursalụn