Tafsir surat Al-Fajr ayat 14

﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ﴾
[ الفجر: 14]

sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi. [Fajr: 14]

Inna Rabbaka Labialmirsadi

Sesungguhnya Rabbmu -wahai Rasul- benar-benar memantau dan mengawasi amal perbuatan manusia, untuk memberi balasan bagi yang berbuat baik dengan Surga dan yang berbuat buruk dengan Neraka.

Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi perbuatan manusia.
Dia menghitung dan memberikan balasan kepada mereka atas perbuatan itu

( Sesungguhnya Rabbmu benar-benar mengawasi ) semua amal perbuatan hamba-hamba-Nya, maka tiada sesuatu pun yang terlewat dari-Nya di antara amal-amal perbuatan itu, supaya Dia membalasnya kepada mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi perbuatan manusia.
Dia menghitung dan memberikan balasan kepada mereka atas perbuatan itu.

Allah timpakan azab kepada mereka karena sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi gerak gerik dan perilaku mereka.
Tidak seorang pun lepas dari pengawasan Allah.
Kebinasaan tiga kaum itu hendaknya menjadi pelajaran bagi umat setelahnya, terutama kaum musyrik Mekah.

Allah menegaskan bahwa Ia sungguh amat kuat pengawasan-Nya terhadap makhluk-Nya.
Tidak ada perbuatan sekecil apa pun yang tidak diketahui-Nya.
Oleh karena itu, yang membangkang dan bergelimang dosa seharusnya sadar dan kemudian beriman dan tobat dari dosa-dosanya.

transliterasi Indonesia

inna rabbaka labil-mirṣād