Tafsir surat Al-Baqarah ayat 68

﴿قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ﴾
[ البقرة: 68]

Mereka menjawab: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menerangkan kepada kami; sapi betina apakah itu". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua dan tidak muda; pertengahan antara itu; maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu". [Baqarah: 68]

Qalu Adu Lana Rabbaka Yubayyin Lana Ma Hiya Qala Innahu Yaqulu Innaha Baqaratun La Fariđun Wa La Bikrun Awanun Bayna Dhalika Fafalu Ma Tuumaruna

Mereka berkata kepada Musa, “Mohonlah kepada Rabbmu agar Dia menjelaskan kepada kami ciri-ciri sapi betina yang Dia perintahkan untuk kami sembelih.” Lalu Musa berkata kepada mereka, “Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu.
Jadi segeralah melaksanakan perintah Rabb kalian.”

Di sini mereka berkata kepada Mûsâ dengan ragu atas perintah penyembelihan sapi ini, "Mohonkan Tuhanmu agar menerangkan ciri-ciri sapi itu kepada kami." Mûsâ berkata, "Allah berfirman kepadaku bahwa sapi itu adalah sapi yang tidak tua dan tidak muda: pertengahan antara tua dan muda.
Sekarang lakukanlah apa yang diperintahkan kepada kalian

( Mereka bertanya, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami, sapi betina yang manakah itu?" ) maksudnya tentang usianya, apakah yang tua atau yang muda? ( Jawab Musa, "Allah berfirman bahwa sapi itu ialah sapi betina yang tidak tua ) berusia lanjut ( dan tidak pula muda ) atau terlalu kecil, tetapi ( pertengahan ) ( di antara demikian ), yakni di antara tua dan muda tadi ( maka lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu." ) yaitu supaya menyembelih sapi yang telah dijelaskan itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di sini mereka berkata kepada Mûsâ dengan ragu atas perintah penyembelihan sapi ini, "Mohonkan Tuhanmu agar menerangkan ciri-ciri sapi itu kepada kami." Mûsâ berkata, "Allah berfirman kepadaku bahwa sapi itu adalah sapi yang tidak tua dan tidak muda: pertengahan antara tua dan muda.
Sekarang lakukanlah apa yang diperintahkan kepada kalian."

Syarat untuk mengungkap pembunuhan hanya dengan menyembelih seekor sapi.
Akan tetapi, orang Yahudi justru mempersulit diri dengan mengajukan beragam pertanyaan.
Hal ini diawali ketika mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu ( ungkapan ini mengisyaratkan pada Tuhan itu hanya Tuhan Musa, bukan Tuhan mereka ) untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang sapi betina itu, apakah sapi itu masih muda atau yang tua.
“Mendengar pertanyaan ini, dia, Musa, menjawab, “Dia berfirman bahwa sapi betina itu tidak tua dan tidak muda, tetapi pertengahan antara itu.
Setelah penjelasan ini, maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu.” Tetapi tampaknya mereka masih tidak puas, dan kemudian mengajukan pertanyaan lain, yaitu seperti yang diungkapkan pada ayat berikutnya.

Bani Israil berkata lagi kepada Nabi Musa, “ Tanyakanlah kepada Tuhanmu agar diterangkan kepada kami tanda-tanda sapi yang dimaksudkan itu. ” Nabi Musa menjawab, “ Sapi yang harus disembelih itu bukan yang tua dan bukan pula yang muda, tetapi yang sedang umurnya.
Turutilah perintah itu dan laksanakanlah segera. ”
Mereka disuruh segera menaati perintah itu dan dilarang berkeras kepala.
Sebenarnya mereka dapat melaksanakan penyembelihan sapi itu dengan keterangan yang sudah diberikan.
Tetapi mereka membandel dan terus melanjutkan dan memperbanyak pertanyaan.

transliterasi Indonesia

qālud'u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy, qāla innahụ yaqụlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr, 'awānum baina żālik, faf'alụ mā tu`marụn