Tafsir surat Saad ayat 15

﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ﴾
[ ص: 15]

Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang. [Sad: 15]

Wa Ma Yanzuru Hauula Illa Sayhatan Wahidatan Ma Laha Min Fawaqin

Orang-orang yang mendustakan Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- itu tidak menunggu kecuali tiupan sangkakala kedua yang tidak ada kesempatan bagi untuk kembali lagi, sehingga akan mendapatkan azab Allah jika mati dalam keadaan mendustakan para rasul tersebut.

Mereka yang mendustakan para rasul itu hanya menunggu satu teriakan keras yang tidak perlu diulang

( Tiadalah yang ditunggu-tunggu ) yang dinantikan ( oleh mereka ) oleh orang-orang kafir Mekah.
( melainkan hanya satu teriakan ) yaitu tiupan sangkakala untuk kiamat yang saat itu mereka ditimpa oleh azab ( yang tidak ada bagi mereka saat berselang ) maksudnya, sesudah itu tidak akan ada saat hidup kembali seperti di dunia.
Lafal Fawaaqin dapat pula dibaca Fuwaaqin.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka yang mendustakan para rasul itu hanya menunggu satu teriakan keras yang tidak perlu diulang.

Dan apabila kaum musyrik Mekah dan umat-umat durhaka terdahulu itu tetap dalam keingkaran mereka, maka sebenarnya yang mereka tunggu adalah satu teriakan saja yang tidak ada selanya.
Itulah teriakan sebagai tanda datangnya hari Kiamat-teriakan yang sangat keras dan cepat.

Pada ayat ini, Allah mengancam kaum musyrik Mekah yang tidak mau mengubah keingkarannya kepada Rasul, dengan ancaman berupa teriakan yang amat keras dan cepat, sebagai tanda datangnya hari Kiamat yang membinasakan.
Pada saat itu, mereka tidak mempunyai kesempatan untuk mengelakkan diri dari kebinasaan yang datang secara tiba-tiba dan tidak berselang sesaat pun.

transliterasi Indonesia

wa mā yanẓuru hā`ulā`i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq