Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 15

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾
[ الانشقاق: 15]

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya. [Inshiqaq: 15]

BalA¡ Inna Rabbahu KAna Bihi BaAYA«rAan

Tidaklah demikian, sebenarnya Allah pasti mengembalikannya kepada kehidupan sebagaimana Dia menciptakannya pada kali pertama.
Sungguh Rabbnya mengetahui perihalnya, tidak ada sesuatupun yang luput dari-Nya, dan Dia akan membalasnya atas perbuatannya itu.

Tidak demikian! Ia akan kembali kepada-Nya untuk diperhitungkan amal perbuatannya.
Sesungguhnya Tuhannya benar-benar Maha Mengetahui diri dan perbuatannya

( Yang benar ) dia akan dikembalikan kepada-Nya ( sesungguhnya Rabbnya selalu melihatnya ) artinya mengetahui bahwa dia akan kembali kepada-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tidak demikian! Ia akan kembali kepada-Nya untuk diperhitungkan amal perbuatannya.
Sesungguhnya Tuhannya benar-benar Maha Mengetahui diri dan perbuatannya.

Tidak demikian.
Mereka pasti akan kembali kepada Allah untuk mempertanggungjawabkan semua perbuatannya.
Sesungguhnya Tuhannya selalu melihat dan mencatat perbuatan-nya, lalu Dia akan membalasnya dengan sangat adil.
Perbuatan baik dibalas kebaikan dan perbuatan buruk dibalas dengan siksa.

Dalam ayat ini, Allah menegaskan bahwa mereka sesungguhnya akan kembali kepada-Nya dan akan menerima hasil perbuatan mereka di dunia.
Orang yang saleh dan patuh mengerjakan perintah-Nya akan dimasukkan ke dalam surga, sedang orang yang durhaka dan banyak berbuat maksiat akan dimasukkan ke dalam neraka.

transliterasi Indonesia

balā inna rabbahụ kāna bihī baṣīrā