Tafsir surat At-Tur ayat 16

﴿اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الطور: 16]

Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan. [Tur: 16]

Aslawha Fasbiru Aw La Tasbiru Sawaun Alaykum Innama Tujzawna Ma Kuntum Tamaluna

Rasakan panasnya Neraka ini dan cicipilah, bersabarlah dalam merasakan panasnya atau jangan bersabar merasakannya, sama saja bagi kalian bersabar atau tidak bersabar.
Pada hari ini kalian tidak mendapat balasan melainkan apa yang telah kalian lakukan selama di dunia berupa kekafiran dan kemaksiatan.

Masuklah ke dalamnya dan rasakanlah panasnya.
Baik kalian akan bersabar dengan kekerasannya ataupun tidak, kesabaran dan ketidaksabaran kalian itu akan sama saja artinya bagi kalian.
Pada hari ini kalian benar-benar mendapatkan balasan atas apa yang kalian kerjakan di dunia

( Masukilah ia dan bersabarlah kalian ) menanggung azabnya ( atau kalian tidak bersabar ) kalian tidak tahan ( sama saja bagi kalian ) karena sesungguhnya kesabaran kalian tidak ada manfaatnya sama sekali ( sesungguhnya kalian hanya diberi balasan terhadap apa yang telah kalian kerjakan ) tentang pembalasannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Masuklah ke dalamnya dan rasakanlah panasnya.
Baik kalian akan bersabar dengan kekerasannya ataupun tidak, kesabaran dan ketidaksabaran kalian itu akan sama saja artinya bagi kalian.
Pada hari ini kalian benar-benar mendapatkan balasan atas apa yang kalian kerjakan di dunia."

Wahai para pengingkar, masuklah ke dalamnya dan rasakanlah panas apinya; maka baik kamu bersabar atas pedihnya siksa neraka itu atau tidak bersabar atasnya, keduanya akan sama saja akibatnya bagimu.
Tetapi, ketahuilah bahwa Allah tidak menganiaya kamu dengan siksa itu.
Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan yang setimpal atas apa yang telah kamu kerjakan.

Ketika mereka tidak dapat mengingkari kenyataan dan mengakui bahwa itu bukan sihir dan bukan pula akibat salah melihat, Allah swt memerintahkan kepada mereka supaya masuk ke dalam api neraka untuk merasakan panasnya api neraka.
Kemudian Allah swt menjelaskan bahwa bersabar atau tidak, keadaannya serupa bagi mereka.
Karena seorang yang tidak sabar akan sesuatu, maka ia berusaha untuk menolaknya baik dengan menjauhinya atau pun dengan mengatasinya.
Namun, lain halnya dengan hari kebangkitan sebab azab di akhirat tidak sama dengan azab di dunia karena orang yang diazab di dunia, bila ia bersabar ia akan mendapat manfaat dari kesabarannya, baik manfaat yang berupa balasan di akhirat nanti maupun pujian di dunia berkenaan dengan kesabaran dan ke-tabahannya.
Dan kalau dia tidak sabar dengan pengertian berkeluh-kesah tentulah ia dicela dan dianggap kekanak-kanakan.
Akan tetapi kesabaran di akhirat tidak ada manfaatnya karena akhirat bukan tempat beramal tetapi untuk mendapat ganjaran dan pembalasan.
Pada akhir ayat ini Allah swt menegaskan bahwa manusia itu akan menerima pembalasan dari Allah.
Jika perbuatan mereka di dunia baik, mereka akan menerima balasan yang baik pula di akhirat.
Dan jika perbuatan mereka di dunia jahat, mereka di akhirat akan menerima balasan setimpal dengan kejahatannya.
Allah berfirman:
وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا
Dan Tuhanmu tidak menzalimi seorang jua pun.
( al-Kahf/18: 49 )
Tegasnya Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Balasan itu akan diterima apakah bersabar atau tidak, pasti terlaksana.

transliterasi Indonesia

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirụ, sawā`un 'alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta'malụn