Tafsir surat An-Nur ayat 17

﴿يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ النور: 17]

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman. [An Nur: 17]

Yaizukumu Allahu An Taudu Limithlihi Abadaan In Kuntum Muuminina

Allah memperingatkan dan menasihati kalian agar jangan kembali membuat tuduhan dusta selama-lamanya yang membuat kalian menuduh orang yang tak bersalah melakukan perbuatan keji, jika kamu orang-orang yang beriman kepada Allah.

Allah melarang kalian untuk kembali melakukan bentuk kemaksiatan seperti ini, jika kalian benar-benar beriman kepada Allah Swt.
Sebab, sifat beriman berlawanan dengan tindakan seperti itu

( Allah memperingatkan kalian ) yakni melarang kalian ( agar jangan kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kalian orang-orang yang beriman ) yang mau mengambil pelajaran dari hal tersebut.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah melarang kalian untuk kembali melakukan bentuk kemaksiatan seperti ini, jika kalian benar-benar beriman kepada Allah Swt.
Sebab, sifat beriman berlawanan dengan tindakan seperti itu.

Demikianlah Allah memperingatkan kamu agar tunduk dan patuh pada ketentuan-Nya, dan melarang kamu kembali mengulangi perbuatan seperti itu untuk selama-lamanya, jika kamu benar-benar orang beriman.
Dan Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya serta bentuk-bentuk akhlak yang mulia kepada kamu agar kamu melaksanakannya.
Dan Allah Maha Mengetahui keadaan kamu, Mahabijaksana dalam segala aturan-Nya.

Pada ayat ini Allah memperingatkan kepada orang-orang mukmin supaya tidak mengulangi kembali perbuatan yang jahat dan dosa yang besar itu pada masa-masa yang akan datang.
Hal itu bila mereka memang beriman.
Orang yang beriman tentunya mengambil pelajaran dari apa yang diajarkan Allah, mengerjakan perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya.
Allah sudah mengajarkan sikap yang harus diambil menghadapi berita yang tidak jelas ujung pangkalnya, yang merugikan seorang atau kaum Muslimin, bahwa berita itu tidak boleh disambung-sambung, tetapi disikapi sebagai berita bohong.

transliterasi Indonesia

ya'iẓukumullāhu an ta'ụdụ limiṡlihī abadan ing kuntum mu`minīn