Tafsir surat Al-Qamar ayat 42

﴿كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ﴾
[ القمر: 42]

Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa [Al Qamar: 42]

Kadhabu Biayatina Kulliha Faakhadhnahum Akhdha Azizin Muqtadirin

Mereka mendustakan bukti-bukti dan hujah-hujah yang datang kepada mereka dari sisi Kami, maka Kami siksa mereka kerena pendustaan mereka terhadap bukti-bukti itu sebagai balasan dari Yang Maha Perkasa yang tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkan-Nya, Mahakuasa tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya.

Mereka telah mendustakan ayat-ayat Kami dan mukjizat yang dibawa oleh para rasul Kami.
Mereka Kami hancurkan dengan cara Sang Mahaperkasa dan Mahakuasa

( mereka mendustakan ayat-ayat Kami kesemuanya ) yakni sembilan ayat yang diberikan kepada Nabi Musa ( lalu Kami azab mereka ) yakni, Kami turunkan azab kepada mereka ( sebagai azab dari Yang Maha Perkasa ) Yang Maha Kuat ( lagi Maha Kuasa ) tiada sesuatu pun yang dapat melemahkan dan menghalang-halangi-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka telah mendustakan ayat-ayat Kami dan mukjizat yang dibawa oleh para rasul Kami.
Mereka Kami hancurkan dengan cara Sang Mahaperkasa dan Mahakuasa.

Namun, mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya yang ditunjukkan oleh Nabi Musa, maka Kami azab mereka dengan azab dari Allah Yang Mahaperkasa, lagi Mahakuasa.

Ayat-ayat ini menerangkan bahwa sungguh peringatan demi peringatan telah berkali-kali disampaikan kepada kaum Fir‘aun dan pengikut-pengikutnya.
Namun mereka tetap mendustakannya.
Peringatan-peringatan itu adalah semua tanda-tanda kerasulan dan mukjizat yang Allah berikan kepada Nabi Musa sebagaimana diungkapkan dalam Surah al-A‘rāf/7: 133 dan al-Isrā’/17: 101.
Karena itu Allah menurunkan azab kepada mereka.
Azab datang dari Zat yang Mahakuat dan Mahakuasa, yang menunjukkan bahwa azab itu amat hebat.
Berupa tenggelamnya Fir‘aun dan pengikutnya di laut merah.

transliterasi Indonesia

każżabụ bi`āyātinā kullihā fa`akhażnāhum akhża 'azīzim muqtadir