Tafsir surat Al Imran ayat 177

﴿إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ آل عمران: 177]

Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih. [Al Imran: 177]

Inna Al-Ladhina Ashtaraw Al-Kufra Bil-Imani Lan Yađurru Allaha Shayaan Wa Lahum Adhabun Alimun

Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran itu tidak akan merugikan Allah sedikit pun.
Karena Dia adalah Rabb Yang Mahakaya lagi Maha Perkasa.
Sesungguhnya mereka hanya merugikan diri mereka sendiri.
Dan mereka akan mendapatkan azab yang sangat pedih di Akhirat.

Orang-orang yang menukar keimanan dengan kekufuran dengan meninggalkan keimanan dan mengejar kekufuran, tidak akan merugikan Allah sama sekali.
Di akhirat nanti mereka akan mendapat siksa yang amat pedih dan memilukan

( Sesungguhnya orang-orang yang menukar keimanan dengan kekafiran ) artinya mengambil kekafiran sebagai ganti dari keimanan ( tidaklah memberi mudarat kepada Allah ) dengan kekafiran mereka itu ( sedikit pun dan bagi mereka siksa yang pedih ) atau menyakitkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Orang-orang yang menukar keimanan dengan kekufuran dengan meninggalkan keimanan dan mengejar kekufuran, tidak akan merugikan Allah sama sekali.
Di akhirat nanti mereka akan mendapat siksa yang amat pedih dan memilukan.

Sesungguhnya orang-orang munafik yang membeli kekafiran dengan iman, tindakan buruk mereka sedikit pun tidak merugikan Allah melainkan dampak buruknya kembali kepada mereka sendiri, dan mereka akan mendapat azab yang pedih akibat kemunafikan dan kekafiran yang mereka perbuat.

Setelah Allah membuka kedok orang-orang yang membantu dan memihak orang-orang kafir yang menentang kaum Muslimin, dan menegaskan bahwa mereka pada hakikatnya menentang dan memerangi Allah, maka pada ayat ini Allah menjelaskan bahwa hal itu juga berlaku untuk setiap orang yang lebih mengutamakan kekafiran daripada keimanan.
Mereka tidak memberi mudarat kepada Allah sedikitpun, dan bagi mereka azab yang pedih.
Mereka tidak akan dapat melakukannya, karena Allah membela Islam.
Justru mereka akan mendapat hukuman yang berat di akhirat.

transliterasi Indonesia

innallażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai`ā, wa lahum 'ażābun alīm