Tafsir surat An-Naba ayat 18

﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾
[ النبأ: 18]

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok, [An Naba: 18]

Yawma Yunfakhu Fi As-Suri Fatatuna Afwajaan

Yaitu pada Hari Malaikat meniup sangkakala untuk yang kedua kalinya lalu kalian -wahai manusia- datang dengan berkelompok-kelompok.

Pada hari ketika sangkakala ditiup sebagai pertanda hari kebangkitan.
Ketika itulah kelompok demi kelompok berbondong-berbondong menuju padang mahsyar

( Yaitu hari ditiup sangkakala ) menjadi Badal dari lafal Yaumal Fashl; atau merupakan Bayan daripadanya; yang meniupnya adalah malaikat Israfil ( lalu kalian datang ) dari kuburan kalian menuju ke Mauqif atau tempat penantian ( berkelompok-kelompok ) secara bergelombang yang masing-masing gelombang berbeda dari gelombang yang lainnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pada hari ketika sangkakala ditiup sebagai pertanda hari kebangkitan.
Ketika itulah kelompok demi kelompok berbondong-berbondong menuju padang mahsyar.

Hari keputusan itu tiba pada hari ketika sangkakala ditiup oleh Israfil, lalu kamu akan bangkit dari kuburmu dan datang berbondong-bondong dan berduyun-duyun menuju tempat berkumpul, yaitu padang mahsyar untuk menanti keputusan Allah.

Pada hari Kiamat itu, ditiup sangkakala yang kedua oleh malaikat Israfil yang menyebabkan seluruh makhluk akan dibangkitkan kembali, bangkit dari kuburnya masing-masing dan berkumpul di Padang Mahsyar.
Tiap-tiap umat dipimpin oleh rasulnya, sehingga datang berkelompok-kelompok seperti dalam firman Allah.
يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْ ٧١
( Ingatlah ), pada hari ( ketika ) Kami panggil setiap umat dengan pemimpinnya.
( al-Isrā’/17: 71 )

transliterasi Indonesia

yauma yunfakhu fiṣ-ṣụri fa ta`tụna afwājā