Tafsir surat Hud ayat 22

﴿لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ﴾
[ هود: 22]

Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi. [Hud: 22]

La Jarama Annahum Fi Al-Akhirati Humu Al-Akhsaruna

Pasti di Hari Kiamat kelak mereka adalah orang-orang yang paling merugi.
Karena mereka telah mengganti iman dengan kufur, Akhirat dengan dunia, dan rahmat dengan azab.

Sungguh, di akhirat kelak mereka adalah sekelompok manusia yang paling merugi

( Pasti ) sungguh ( mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sungguh, di akhirat kelak mereka adalah sekelompok manusia yang paling merugi!

Orang-orang tersebut, pasti mereka itu menjadi orang yang paling rugi, sengsara, dan tersiksa di akhirat, karena mereka menduga apa yang telah mereka lakukan dapat mengantar pada kebahagiaan, padahal ternyata sebaliknya.
( Lihat: Surah al-Kahf /18: 103-104 ).

Orang-orang yang disebutkan ciri-cirinya dalam ayat sebelumnya, menjadi orang-orang yang paling rugi di akhirat, karena telah menukar kenikmatan surga dengan api neraka yang sangat panas, menukar minuman yang lezat dengan minuman yang membakar, dan meninggalkan hidup senang dan bahagia dengan hidup menderita dalam neraka, yang penuh dengan azab yang tidak ada putus-putusnya.

transliterasi Indonesia

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarụn