Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 19

﴿وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ الدخان: 19]

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata. [Ad Dukhaan: 19]

Wa An La Talu Ala Allahi Inni Atikum Bisultanin Mubinin

Dan janganlah kalian takabur kepada Allah dengan tidak menyembah-Nya dan sombong kepada hamba-hamba-Nya, sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hujah yang jelas.

Janganlah kalian menyombongkan diri di hadapan Allah dengan mendustakan rasul-Nya.
Karena aku datang kepada kalian dengan membawa mukjizat yang jelas, yang menerangkan kebenaran misiku sebagai nabi dan rasul

( Dan Janganlah kalian menyombongkan diri ) berlaku takabur ( terhadap Allah ) yaitu tidak menaati-Nya.
( Sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan membawa bukti ) tanda bukti ( yang nyata" ) yang menunjukkan kebenaran risalahku.
Tetapi sebaliknya mereka mengancam akan merajamnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Janganlah kalian menyombongkan diri di hadapan Allah dengan mendustakan rasul-Nya.
Karena aku datang kepada kalian dengan membawa mukjizat yang jelas, yang menerangkan kebenaran misiku sebagai nabi dan rasul.

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah dengan menolak aku sebagai rasul yang di utus-Nya kepadamu dan mengabaikan apa yang di perintahkan-Nya.
Sungguh, aku datang dan di utus oleh-Nya kepadamu dengan membawa bukti, berupa mukjizat yang nyata tentang kerasulanku.”

Musa menghimbau kaum Fir‘aun agar mereka jangan menyombongkan diri kepada Allah dengan mengingkari ketuhanan-Nya, dengan mengakui bahwa ketuhanan itu ada pada diri mereka, dan jangan mendurhakai-Nya serta menyalahi perintah-Nya.
Selanjutnya Musa menegaskan bahwa dia datang kepada mereka dengan membawa bukti yang nyata atas kebenaran apa yang dia serukan itu.
Bukti nyata itu antara lain peristiwa yang terjadi antara Musa dan Fir‘aun yang dikisahkan di dalam Al-Qur’an.
Firman Allah:
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ ٣٠ قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ٣١ فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ ٣٢ وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ ٣٣
Dia ( Musa ) berkata, Apakah ( engkau akan melakukan itu ) sekalipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu ( bukti ) yang nyata? Dia ( Fir‘aun ) berkata, Tunjukkan sesuatu ( bukti yang nyata ) itu, jika engkau termasuk orang yang benar! Maka dia ( Musa ) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular besar yang sebenarnya.
Dan dia mengeluarkan tangannya ( dari dalam bajunya ), tiba-tiba tangan itu menjadi putih ( bercahaya ) bagi orang-orang yang melihatnya.
( asy-Syu‘arā’/26: 30-33 )

transliterasi Indonesia

wa al lā ta'lụ 'alallāh, innī ātīkum bisulṭānim mubīn