Tafsir surat Al-Infitar ayat 19

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ﴾
[ الإنفطار: 19]

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah. [Infitar: 19]

Yawma La Tamliku Nafsun Linafsin Shayaan Wa Al-Amru Yawmaidhin Lillahi

Yaitu suatu hari di saat seseorang tidak bisa menolong orang lain, dan segala perkara pada Hari itu dalam kekuasaan Allah semata, berbuat sebagaimana Dia kehendaki, bukan dalam kekuasaan selain-Nya.

Pada hari itu tidak seorang pun dapat menolong atau mencelakakan orang lain.
Semua urusan pada hari itu hanya ada pada Allah semata

( Yaitu pada hari ) yakni hari itu adalah hari ( seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain ) atau seseorang tidak dapat memberikan manfaat kepada orang lain.
( Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah ) artinya tiada suatu urusan pun pada hari itu selain-Nya.
Dengan kata lain, pada hari itu tiada seorang pun yang dapat menjadi perantara atau penengah, berbeda halnya dengan di dunia.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pada hari itu tidak seorang pun dapat menolong atau mencelakakan orang lain.
Semua urusan pada hari itu hanya ada pada Allah semata.

Hari pembalasan itu adalah pada hari ketika seseorang sama sekali tidak berdaya menolong orang lain.
Setiap orang harus mempertanggungjawabkan amalnya sendiri.
Hanya iman dan amal saleh yang mampu menyelamatkan seseorang dari siksa neraka.
Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.
Dialah penguasa tunggal; tidak ada penguasa lain selain Dia.

Dalam ayat 17 dan 18, Allah bertanya kepada Nabi dan kaumnya apakah mereka tahu apa hari pembalasan itu? Pertanyaan ini bukan meminta jawaban, tetapi celaan bagi orang-orang yang tidak mau percaya pada hari pembalasan ini.
Apakah semua informasi dan tanda yang dipaparkan Al-Qur’an belum cukup untuk membuat mereka percaya?
Allah kemudian menjelaskan dalam ayat 19 bahwa di hari perhitungan tidak ada manusia yang bisa menolong orang lain.
Orang tua tidak bisa menolong anaknya dan begitu juga sebaliknya.
Suami tidak bisa menolong istrinya, dan teman atau sahabat tidak bisa menolong temannya.
Semua sibuk dengan diri masing-masing.
Segala urusan pada hari itu berada di tangan Allah.
Yang bisa menolong manusia hanyalah amalnya.
Firman Allah:
وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ٣٩ وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ ٤٠
Dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya, dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan ( kepadanya ).
( an-Najm/53: 39-40 )
Dan firman-Nya lagi:
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ ٤٣
Dan tidak ada ( lagi ) baginya segolongan pun yang dapat menolongnya selain Allah; dan dia pun tidak akan dapat membela dirinya.
( al-Kahf/18: 43 )

transliterasi Indonesia

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai`ā, wal-amru yauma`iżil lillāh