Tafsir surat Al-Alaq ayat 19

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩﴾
[ العلق: 19]

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan). [Al Alaq: 19]

Kalla La Tutihu Wa Asjud Waqtarib

Perkaranya tidak sebagaimana yang dikira oleh orang yang zalim ini bahwa ia bisa menimpakan keburukan kepadamu.
Maka janganlah engkau menaati perintah ataupun larangannya, bersujudlah kepada Allah dan mendekatlah kepada-Nya dengan ketaatan, sesungguhnya ketaatan itu mendekatkanmu kepada-Nya.

Peringatan bagi yang melarang tersebut.
Janganlah kamu menuruti apa yang dilarangkan kepadamu.
Lakukanlah terus salatmu dan teruslah bersujud dan dekatkanlah dirimu, melalui semua itu, kepada Allah

( Sekali-kali tidaklah demikian ) kalimat ini mengandung hardikan dan cegahan baginya ( janganlah kamu patuhi dia ) hai Muhammad untuk meninggalkan salat ( dan sujudlah ) maksudnya salatlah demi karena Allah ( dan mendekatlah ) kepada-Nya dengan melalui amal ketaatan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Peringatan bagi yang melarang tersebut.
Janganlah kamu menuruti apa yang dilarangkan kepadamu.
Lakukanlah terus salatmu dan teruslah bersujud dan dekatkanlah dirimu, melalui semua itu, kepada Allah.

Perbuatan jahat orang itu ( Ab Jahl ) tidak akan mengenai dirimu, wahai Nabi.
Sekali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya.
Tetaplah menunaikan salat sesuai perintah Tuhanmu dan sujudlah serta dekatkanlah dirimu kepada-Nya dengan menaati aturannya, niscaya Dia akan selalu melindungimu dari ancamannya.

Allah meminta Nabi saw atau siapa saja yang ingin beribadah agar tidak takut dan tidak mematuhi ancaman orang yang melarang mereka beribadah.
Mereka diminta untuk tetap melaksanakan ibadah dengan tekun, terutama salat, dan menggunakan masjid untuk melaksanakannya.
Dalam ayat lain, Allah berfirman:
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ٤٨
Dan janganlah engkau ( Muhammad ) menuruti orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah engkau hiraukan gangguan mereka dan bertawakallah kepada Allah.
Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.
( al-Aḥzāb/33: 48 )
Di samping salat, umat Islam diminta pula mengerjakan ibadah-ibadah sunat lainnya dalam rangka mendekatkan diri kepada-Nya, baik itu berupa salat-salat sunat maupun zikir-zikir, dan sebagainya.

transliterasi Indonesia

kallā, lā tuṭi'hu wasjud waqtarib