Tafsir surat Al-Haqqah ayat 20

﴿إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 20]

Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku. [Al-Haqqah: 20]

Inni Zanantu Anni Mulaqin Hisabiyah

Sesungguhnya aku telah beramal di dunia dan aku meyakini bahwa aku akan dibangkitkan dan menemui balasanku.”

Sesungguhnya aku, ketika di dunia, yakin akan menghadapi perhitungan ini.
Maka aku pun mempersiapkannya untuk pertemuan itu

( "Sesungguhnya aku yakin ) aku telah merasa yakin ( bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya aku, ketika di dunia, yakin akan menghadapi perhitungan ini.
Maka aku pun mempersiapkannya untuk pertemuan itu."

Sesungguhnya ketika di dunia aku yakin, bahwa suatu saat aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.
ltulah sebabnya aku telah mempersiapkan diri untuk menghadapinya."

Dengan bangga dan penuh kepuasan orang-orang mukmin berkata, “ Aku telah yakin bahwa Tuhan akan menghisabku dan aku akan mempertanggungjawabkan seluruh perbuatanku hari ini.
Karena itulah, selama hidup di dunia aku beriman kepada Allah serta melaksanakan perintah dan menjauhi larangan-Nya yang disampaikan Nabi Muhammad.
Aku pun yakin bahwa Tuhanku akan menghisab dan menimbang amal perbuatanku. ”
Menurut aḍ-Ḍaḥḥāk, setiap perkataan ẓann ( dugaan ) yang berhubungan dengan orang-orang yang beriman, yang terdapat dalam Al-Qur’an berarti yakin, dan kalau berhubungan dengan orang-orang kafir berarti ragu-ragu.
Al-Ḥasan berkata, “ Sesungguhnya orang-orang yang beriman mempunyai dugaan yang mendekati keyakinan ( ẓann ) yang paling baik kepada Tuhannya, lalu mereka meningkatkan amalnya untuk akhirat, sedangkan orang-orang munafik mempunyai keragu-raguan ( ẓann ) yang paling buruk terhadap Tuhannya; maka ia mempunyai amal yang buruk pula untuk akhirat. ”
Demikian pula dalam ayat ini.
Perkataan ẓanantu berarti “ aku yakin ” bukan “ aku ragu ”, atau “ aku menduga ”.
Arti yang semakna dengan ini terdapat pula pada firman Allah:
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ ١٢
Mengapa orang-orang mukmin dan mukminat tidak berbaik sangka terhadap diri mereka sendiri, ketika kamu mendengar berita bohong itu dan berkata, “ Ini adalah ( suatu berita ) bohong yang nyata. ” ( an-Nūr/24: 12 )

transliterasi Indonesia

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah