Tafsir surat An-Naba ayat 21

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾
[ النبأ: 21]

Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai, [An Naba: 21]

Inna Jahannama Kanat Mirsadaan

Sesungguhnya Neraka Jahanam itu senantiasa diawasi dan diintai.

Sesungguhnya neraka jahanam merupakan tempat para penjaga neraka yang mengintai dan mengawasi para penghuninya

( Sesungguhnya neraka Jahanam itu padanya ada tempat pengintaian ) artinya, selalu mengintai atau ada tempat pengintaian.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya neraka jahanam merupakan tempat para penjaga neraka yang mengintai dan mengawasi para penghuninya.

Demikianlah fenomena hari kiamat yang sangat mencekam.
Allah lalu beralih menjelaskan nasib orang kafir di akhirat.
Sungguh, neraka Jahanam itu Kami jadikan sebagai tempat mengintai bagi para penjaga yang mengawasi neraka.
Tidak ada satu orang kafir pun yang bisa lari dari siksa neraka.

Sesungguhnya tempat pelaksanaan azab Allah yaitu neraka Jahanam, yang selalu dalam posisi menunggu kedatangan orang-orang kafir untuk disiksa di dalamnya.
Diriwayatkan oleh Ibnu Jarīr dan Ibnu Munżir dari Ḥasan al-Baṣrī, “ Tidak seorang pun masuk surga kecuali setelah melalui neraka.
Apabila dia sudah melewatinya, selamatlah dia dan jika tidak, dia akan tertahan. ”

transliterasi Indonesia

inna jahannama kānat mirṣādā