Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 22

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾
[ المطففين: 22]

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga), [Mutaffifin: 22]

Inna Al-Abrara Lafi Naimin

Sesungguhnya orang-orang yang memperbanyak ketaatan pasti akan berada di dalam kenikmatan abadi pada hari Kiamat.

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti akan berada dalam kehidupan penuh kesenangan di surga.
Dari atas dipan, mereka memandangi kenikmatan dan kemurahan yang diberikan Allah

( Sesungguhnya orang-orang yang berbakti itu berada dalam kenikmatan yang berlimpah ) yakni surga.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti akan berada dalam kehidupan penuh kesenangan di surga.
Dari atas dipan, mereka memandangi kenikmatan dan kemurahan yang diberikan Allah.

Demikianlah buku catatan amal orang yang berbakti.
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan.
Itulah surga yang penuh kenikmatan yang tidak terbayang sebelumnya dalam benak manusia mana pun.
Kenikmatan itu abadi, tidak pernah membosankan apalagi berkurang.

Setelah menerangkan kitab orang-orang yang berbakti yang diberi nama ‘Illiyyūn, lalu Allah menerangkan keadaan orang yang berbakti ( al-abrār ) itu secara terperinci.
Sesungguhnya mereka yang membenarkan apa-apa yang dibawa oleh Muhammad saw itu, benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar, yaitu surga.

transliterasi Indonesia

innal-abrāra lafī na'īm