Tafsir surat Qaf ayat 23

﴿وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 23]

Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku". [Qaf: 23]

Wa Qala Qarinuhu Hadha Ma Ladayya Atidun

Dan Malaikat yang ditugasi untuk menyertainya berkata, “Ini catatan amal perbuatannya ada padaku, tanpa dikurangi maupun ditambahi.”

Setan yang menyertai manusia waktu di dunia berkata, "Orang kafir yang ada di sisiku ini telah siap untuk dimasukkan ke dalam neraka, karena aku telah menyesatkannya

( Dan yang menyertai dia berkata, ) yakni malaikat yang diserahi tugas mencatat amal perbuatannya: ( "Inilah apa ) yakni catatan amalmu ( yang ada pada sisiku" ) yakni catatan amalmu yang ada padaku.
Lalu dikatakan kepada malaikat Malik:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Setan yang menyertai manusia waktu di dunia berkata, "Orang kafir yang ada di sisiku ini telah siap untuk dimasukkan ke dalam neraka, karena aku telah menyesatkannya."

Ayat ini melanjutkan apa yang akan dialami manusia di hari kemudian.
Dan malaikat yang menyertainya berkata, “Inilah manusia yang Engkau tugaskan kepadaku untuk mengawasinya telah aku hadirkan beserta seluruh catatan perbuatan yang ada padaku.”

Malaikat yang menyertai dia berkata, “ Inilah anak Adam yang diserahkan kepadaku untuk mengawasinya, sekarang telah aku hadirkan dia beserta kitab amalnya agar dia diadili oleh Tuhan seadil-adilnya. ”

transliterasi Indonesia

wa qāla qarīnuhụ hāżā mā ladayya 'atīd