Tafsir surat An-Naba ayat 23

﴿لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾
[ النبأ: 23]

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya, [An Naba: 23]

Labithina Fiha Ahqabaan

Mereka menetap di dalamnya berabad-abad tidak ada batasnya.

Mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya

( Mereka tinggal ) lafal Laabitsiina adalah Haal bagi lafal yang tidak disebutkan, yakni telah dipastikan penempatan mereka ( di dalamnya berabad-abad ) yakni untuk selama-lamanya tanpa ada batasnya; lafal Ahqaaban bentuk jamak dari lafal Huqban.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya.

Mereka yang melampaui batas itu tinggal di sana yakni neraka Jahanam dalam masa yang lama.
Hanya Allah yang mengetahui berapa lama mereka akan tinggal di neraka secara pasti.
Bagi orang yang menderita, masa yang sebentar akan terasa sangat lama, apalagi jika masa itu benar-benar lama hingga ribuan tahun atau lebih.

Mereka tinggal di dalam neraka dalam waktu yang lama sebagaimana diterangkan pula dalam firman Allah:
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنْهَا ۖوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ ٣٧
Mereka ingin keluar dari neraka, tetapi tidak akan dapat keluar dari sana.
Dan mereka mendapat azab yang kekal.
( al-Mā’idah/5: 37 )

transliterasi Indonesia

lābiṡīna fīhā aḥqābā