Tafsir surat Al-Araf ayat 24

﴿قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ الأعراف: 24]

Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan". [Araf: 24]

Qala Ahbitu Bađukum Libađin Aduwun Wa Lakum Fi Al-Arđi Mustaqarrun Wa Mataun Ila Hinin

Allah berfirman kepada Adam, Ḥawā`, dan Iblis, “Turunlah kalian dari Surga menuju bumi.
Dan kalian akan menjadi musuh satu sama lain.
Kalian akan memiliki tempat tinggal di bumi sampai batas waktu tertentu.
Dan kalian dapat menikmati apa yang ada di sana sampai batas waktu tertentu.”

Allah berfirman kepada keduanya dan juga kepada setan, "Turunlah kalian, sebagian menjadi musuh bagi yang lain.
Di bumi, kalian akan menemukan ketenangan dan kesenangan sampai datangnya waktu yang telah ditentukan untuk kalian

( Allah berfirman, "Turunlah kamu sekalian ) yakni Adam dan Hawa serta anak-cucu kamu yang masih berada di dalam diri kamu ( sebagian kamu ) maksudnya sebagian keturunan ( menjadi musuh bagi sebagian yang lain ) sebagian mereka berlaku aniaya terhadap sebagian yang lainnya.
( Dan kamu di muka bumi mempunyai tempat kediaman ) yaitu tempat tinggal ( dan kesenangan ) tempat bersenang-senang ( sampai waktu yang ditentukan." ) apabila ajal kamu telah sampai pada saatnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah berfirman kepada keduanya dan juga kepada setan, "Turunlah kalian, sebagian menjadi musuh bagi yang lain.
Di bumi, kalian akan menemukan ketenangan dan kesenangan sampai datangnya waktu yang telah ditentukan untuk kalian.

Mendengar permohonan Adam dan pasangannya itu, Allah berfirman, “Turunlah kamu semua dari surga ke bumi! Kamu, wahai Adam dan keturunanmu, akan saling bermusuhan satu sama lain, yakni setan dan pengikutnya atau juga sebagian manusia menjadi musuh bagi manusia lain.
Bumi adalah tempat kediaman sementara dan kesenanganmu sampai waktu yang telah ditentukan, yakni kematian kamu atau hari Kiamat nanti.”

Allah kemudian menerima tobat Adam dan istrinya, dan memerintahkan keduanya keluar dari surga dan turun ke bumi.
Allah memperkuat imannya dan menerima tobatnya karena nabi itu ma’ṣūm ( terpelihara dari dosa ), bisa salah tetapi tidak bisa terjadi kesalahan karena dikoreksi Allah.
Setelah tobatnya diterima, ia menjadi orang pilihan kembali dan mendapatkan bimbingan dari Allah, seperti dalam firman-Nya:
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ ١٢١ ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى ١٢٢ قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ ...
١٢٣
...
dan telah durhakalah Adam kepada Tuhannya, dan sesatlah dia.
Kemudian Tuhannya memilih dia, maka Dia menerima tobatnya dan memberinya petunjuk.
Dia ( Allah ) berfirman, “ Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama... ” ( Ṭāhā/20: 121-123 ).
Telah menjadi sunatullah bahwa setiap perbuatan buruk akan mempunyai akibat yang buruk pula.
Di bumi ini akan terjadi permusuhan, sebagian akan menjadi musuh dari sebagian yang lain.
Iblis dan kawan-kawannya akan selalu memusuhi anak-cucu Adam.
Sebaliknya anak-cucu Adam harus selalu waspada dan tetap memandang dan menjadikan Iblis itu musuh yang sangat berbahaya, karena kalau tidak mereka akan dijebloskan ke dalam neraka.
Allah berfirman:
اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ٦
Sungguh, setan itu musuh bagimu, maka perlakukanlah ia sebagai musuh, karena sesungguhnya setan itu hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala.
( Fāṭir/35: 6 ).
Mereka akan tinggal dan menetap di bumi dilengkapi dengan sumber penghidupan yang menjadi kesenangannya sampai kepada waktu yang telah ditentukan oleh Allah, yaitu pada waktu berakhirnya ajal dan tibanya hari Kiamat sesuai dengan firman Allah:
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ
Dan sungguh, Kami telah menempatkan kamu di bumi dan di sana Kami sediakan ( sumber ) penghidupan untukmu...
( al-A‘rāf/7: 10 ).

transliterasi Indonesia

qālahbiṭụ ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn