Tafsir surat An-Nahl ayat 25

﴿لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ﴾
[ النحل: 25]

(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu. [Nahl: 25]

Liyahmilu Awzarahum Kamilatan Yawma Al-Qiyamati Wa Min Awzari Al-Ladhina Yuđillunahum Bighayri Ilmin Ala Saa Ma Yaziruna

Mereka akan memikul dosa-dosa mereka tanpa dikurangi dan mereka juga akan memikul dosa-dosa dari orang-orang yang mereka sesatkan menjauh dari Islam karena tidak tahu atau taklid.
Betapa buruk apa yang mereka pikul berupa dosa-dosa mereka dan dosa-dosa dari orang-orang yang mereka sesatkan.

Mereka mengatakan hal itu dengan maksud untuk merintangi orang lain supaya tidak mengikuti Rasulullah.
Sebagai akibatnya, mereka disiksa pada hari kiamat karena kezaliman mereka sepenuhnya.
Mereka juga menerima siksa sebagian manusia yang telah tertipu dan terpedaya oleh mereka sehingga tersesat tanpa sadar.
Perhatikanlah, hai orang yang mendengar, keburukan dosa-dosa yang mereka perbuat.
Alangkah pedihnya hukuman mereka itu

( Ucapan mereka, menyebabkan mereka memikul ) akibatnya mereka akan memikul ( dosa-dosanya ) kesalahan-kesalahannya ( dengan sepenuhnya ) artinya tidak ada sesuatu pun yang dapat dijadikan sebagai tebusan daripadanya ( pada hari kiamat, dan sebagian ) ditimpakan pula kepada mereka sebagian ( dosa-dosa orang-orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikit pun ) bahwa mereka disesatkan, karena mereka mengajak orang-orang yang diserunya ke jalan yang sesat, kemudian orang-orang yang diserunya itu mengikuti langkah mereka.
Dengan demikian maka orang-orang yang menyeru mereka ikut andil dalam dosanya.
( Ingatlah, amat buruklah ) amat jeleklah ( apa yang mereka pikul itu ) yakni, dosa-dosa yang mereka pikul itu adalah seburuk-buruk dosa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka mengatakan hal itu dengan maksud untuk merintangi orang lain supaya tidak mengikuti Rasulullah.
Sebagai akibatnya, mereka disiksa pada hari kiamat karena kezaliman mereka sepenuhnya.
Mereka juga menerima siksa sebagian manusia yang telah tertipu dan terpedaya oleh mereka sehingga tersesat tanpa sadar.
Perhatikanlah, hai orang yang mendengar, keburukan dosa-dosa yang mereka perbuat.
Alangkah pedihnya hukuman mereka itu!

Pengingkaran mereka terhadap Al-Qur’an menyebabkan mereka sesat dan kafir, sehingga pada hari Kiamat mereka akan memikul dosa-dosanya sendiri secara sempurna tanpa dikurangi, diampuni, maupun diringankan sedikit pun, dan mereka bahkan memikul sebagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikit pun bahwa mereka telah disesatkan.
Ingatlah, alangkah buruknya dosa yang mereka pikul itu karena tidak akan ada pengurangan dan pengampunan atasnya.

Allah swt menjelaskan bahwa ucapan mereka yang congkak itu menyebabkan mereka harus memikul dosa-dosa mereka sendiri dan dosa orang-orang yang secara taklid buta mengikuti ucapan itu.
Orang yang mengikuti disamakan hukumnya dengan orang yang diikuti karena mereka masing-masing telah diberi akal untuk menilai ucapan orang-orang yang diikuti itu.
Akan tetapi, mereka tidak menggunakan akal itu sehingga mereka mengikuti tanpa dasar pijakan sedikit pun.
Sedangkan orang yang diikuti, di samping menanggung dosa sendiri, juga menanggung dosa orang yang disesatkan.
Mereka dianggap sebagai penyesat dan penyebab orang-orang lain berkeyakinan seperti keyakinan mereka.
Sabda Rasulullah saw:
مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ اْلأَجْرِ مِثْلُ أُجُوْرِ مَنْ تَبِعَهُ لَا يَنْقُصُ ذٰلِكَ مِنْ أُجُوْرِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ لَهُ مِنَ اْلإِثْمِ مِثْلُ آثَاِم مَنْ تَبِعَهُ لَا يَنْقُصُ ذٰلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا.
( رواه أحمد ومسلم عن أبي هريرة )
Barang siapa mengajak orang-orang kepada petunjuk ( agama Islam ), maka ia memperoleh pahala orang-orang yang mengikutinya, dan hal itu tidak mengurangi pahala-pahala mereka sedikit pun.
Dan barang siapa mengajak kepada kesesatan ia memperoleh dosa seperti dosa-dosa yang mengikuti, yang hal itu tidak mengurangi dosa-dosa mereka sedikit pun.
( Riwayat Aḥmad dan Muslim dari Abu Hurairah )
Dan firman Allah:
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ ١٣ ( العنكبوت )
Dan mereka benar-benar akan memikul dosa-dosa mereka sendiri, dan dosa-dosa yang lain bersama dosa mereka, dan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang kebohongan yang selalu mereka ada-adakan.
( al-‘Ankabūt/29: 13 )
Mereka diancam dengan ancaman yang berat karena menilai firman Allah yang disampaikan kepada Rasulullah dengan penilaian yang tidak wajar.
Mereka telah mengotori pikiran dan jiwa mereka sendiri sehingga mereka berani berbuat berbagai macam tipu daya untuk menjatuhkan pribadi Rasul di hadapan para pengikutnya.
Mereka diberi ancaman keras karena perbuatan dosa yang mereka lakukan.
Bahkan mereka memikul dosa-dosa orang-orang yang mengikutinya pada hari akhir.
Lalu Allah menyatakan bahwa dosa yang mereka pikul itu adalah dosa yang paling berat.

transliterasi Indonesia

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmati wa min auzārillażīna yuḍillụnahum bigairi 'ilm, alā sā`a mā yazirụn