Tafsir surat Saba ayat 26

﴿قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ﴾
[ سبأ: 26]

Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui". [Saba: 26]

Qul Yajmau Baynana Rabbuna Thumma Yaftahu Baynana Bil-Haqqi Wa Huwa Al-Fattahu Al-Alimu

Katakanlah kepada mereka -wahai Rasul-, “Allah akan mengumpulkan antara kami dengan kalian pada hari Kiamat, kemudian Allah memberikan keputusan-Nya di antara kita dengan keadilan.
Allah menjelaskan siapa yang benar dan siapa yang salah, Dia lah Hakim yang menetapkan hukum dengan keadilan, maha mengetahui apa yang Dia putuskan.”

Katakan pula kepada mereka, "Pada hari kiamat nanti, Allah akan menghimpun kita dan akan memberikan keputusan antara kita secara adil.
Dialah yang Maha Memutuskan segala persoalan dan Mahatahu akan kebenaran di antara kita

( Katakanlah! "Rabb kita akan mengumpulkan kita semua ) kelak di hari kiamat ( kemudian Dia memberi keputusan ) memutuskan ( antara kita dengan benar ) maka orang-orang yang benar akan dimasukkan-Nya ke dalam surga, dan orang-orang yang salah akan dimasukkan-Nya ke dalam neraka.
( Dan Dialah Maha Pemberi keputusan ) Yang menghukumi ( lagi Maha Mengetahui" ) tentang keputusan hukum yang diambil-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Katakan pula kepada mereka, "Pada hari kiamat nanti, Allah akan menghimpun kita dan akan memberikan keputusan antara kita secara adil.
Dialah yang Maha Memutuskan segala persoalan dan Mahatahu akan kebenaran di antara kita.

Katakanlah, wahai Nabi Muhammad, “Pada hari Kiamat, Tuhan kita, Allah, akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar dan adil.
Dan Dia Yang Maha Pemberi keputusan secara adil, Maha Mengetahui keputusan yang tepat.”

Kemudian Nabi diperintahkan untuk mengatakan kepada kaum musyrikin itu, “ Allah akan mengumpulkan kita semua pada hari Kiamat dan di sanalah Dia akan memberi keputusan terhadap kita dan perbuatan kita dengan seadil-adilnya.
Di sana akan jelas siapa di antara kita yang sesat dan siapa yang menempuh jalan yang lurus, siapa di antara kita yang salah dan siapa yang benar. ”
Semua perbuatan hamba-Nya akan ditimbang dengan neraca keadilan.
Perbuatan buruk akan dibalas dengan balasan yang setimpal dan perbuatan baik akan dibalas dengan pahala yang berlipat ganda.
Hal ini disebut pula dengan jelas pada ayat lain, yaitu:
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ ١٤ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ ١٥ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ١٦ ( الرّوم )
Dan pada hari ( ketika ) terjadi Kiamat, pada hari itu manusia terpecah-pecah ( dalam kelompok ).
Maka adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka di dalam taman ( surga ) bergembira.
Dan adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami serta ( mendustakan ) pertemuan hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam azab ( neraka ).
( ar-Rūm/30: 14-16 )
Di sanalah nanti Allah memberikan keputusan, tidak ada yang dapat membantah karena semua keputusan itu berdasarkan fakta-fakta yang nyata yang tidak dapat disangkal lagi.
Allah Maha Mengetahui kapan vonis itu akan dijatuhkan-Nya, tidak ada seorang hamba pun yang dapat mengetahui, karena Dialah yang Maha Pemberi Keputusan dan Maha Mengetahui.

transliterasi Indonesia

qul yajma'u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq, wa huwal-fattāḥul-'alīm