Tafsir surat Maryam ayat 36

﴿وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ﴾
[ مريم: 36]

Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus. [Maryam: 36]

Wa Inna Allaha Rabbi Wa Rabbukum Fabuduhu Hadha Siratun Mustaqimun

Dan sesungguhnya Allah -Subḥānahu- adalah Tuhanku dan Tuhan kalian semua, maka murnikanlah ibadah hanya kepada-Nya semata.
Yang aku sebutkan pada kalian ini adalah jalan lurus yang mengantarkan pada keridaan Allah.
“

Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian.
Maka sembahlah Dia, dan jangan sekali-kali kalian menyekutukan-Nya.
Dan apa yang aku serukan kepada kalian ini adalah jalan menuju kebahagiaan

( Sesungguhnya Allah adalah Rabbku dan Rabb kalian, maka sembahlah Dia ) jika dibaca Anna maka dengan memperkirakan keberadaan lafal Udzkur, maksudnya: Ingatlah, sesungguhnya Allah dan seterusnya.
Jika dibaca Kasrah yaitu Inna maka dengan memperkirakan keberadaan lafal Qul sebelumnya, maksudnya: Katakanlah, sesungguhnya Allah; hal ini dibuktikan oleh firman lainnya, yaitu: Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku untuk mengatakannya, yaitu, "Sembahlah Allah, Rabbku dan Rabb kalian." ( Q.S.
Al-Maidah, 117 ).
( ini ) hal yang telah disebutkan tadi ( adalah jalan ) penuntun ( yang lurus ) yang dapat mengantarkan ke surga.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian.
Maka sembahlah Dia, dan jangan sekali-kali kalian menyekutukan-Nya.
Dan apa yang aku serukan kepada kalian ini adalah jalan menuju kebahagiaan.

Nabi Isa menegaskan bahwa Allah tidak memerlukan anak, “Dan sesungguhnya Allah Yang Maha Esa itu tidak mempunyai anak.
Dia adalah Tuhanku Yang memelihara dan merahmatiku, dan Dia adalah juga Tuhanmu dan Tuhan semua makhluk.
Maka, sembahlah Dia.
Ketahuilah bahwa ini adalah jalan yang lurus dan telah Allah wahyukan kepada para nabi-Nya.”

Pada ayat ini Allah menerangkan lagi ucapan Isa di waktu dia masih bayi dalam buaian di samping ucapan-ucapannya pada ayat 30-33 Surah ini yaitu, “ Bahwa sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka hendaklah kamu menyembah-Nya. ” Isa menegaskan kepada kaumnya bahwa dia hanya hamba Allah seperti mereka juga meskipun dia dilahirkan dengan cara yang luar biasa tanpa bapak.
Hal ini tidak menunjukkan bahwa dia adalah putra Allah, atau dia adalah Tuhan yang patut disembah.
Dia hanya manusia biasa diciptakan Allah.
Oleh sebab itu dia mengajak kaumnya supaya menyembah Allah Yang menciptakannya dan menciptakan semua makhluk.
Yang patut mereka sembah hanyalah Allah Pencipta segala sesuatu.
Selanjutnya Isa menerangkan kepada mereka, bahwa manusia sepatutnya menyembah Allah bukan menyembah setan dan berhala.
Inilah jalan yang lurus yang akan membawa mereka pada kebahagiaan di dunia dan akhirat.
Ini pula jalan yang ditunjukkan oleh nabi-nabi sebelum dia.
Barangsiapa yang menempuh jalan itu ia akan berbahagia dan barangsiapa yang menempuh jalan selain itu akan sesat dan celaka.

transliterasi Indonesia

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa'buduh, hāżā ṣirāṭum mustaqīm