Tafsir surat Yusuf ayat 28

﴿فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾
[ يوسف: 28]

Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar". [Yusuf: 28]

Falamma Raa Qamisahu Qudda Min Duburin Qala Innahu Min Kaydikunna Inna Kaydakunna Azimun

Kemudian tatkala Al-Azīz menyaksikan bahwa baju Yusuf -’alaihissalām- terkoyak di bagian belakang, maka dapat dipastikan bahwa Yusuf lah yang benar.
Dan Al-Azīz pun berkata, " Sesungguhnya tuduhan yang kamu lancarkan kepada Yusuf -’alaihissalām- itu adalah bagian dari tipu muslihatmu, wahai kaum wanita.
Sesungguhnya tipu muslihat kalian amat sangat kuat. "

Tatkala sang suami melihat baju gamis Yûsuf koyak di belakang, ia berkata kepada istrinya, "Sesungguhnya tuduhan berbuat serong yang kamu lemparkan kepada Yûsuf, padahal kamu sendiri yang melakukannya, itu memang tipu daya wanita belaka.
Sesungguhnya tipu daya kalian, wanita, amatlah kejam

( Maka tatkala suami wanita itu melihat ) suami Zulaikha ( baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia, "Sesungguhnya kejadian itu ) yang kamu katakan, apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud memperkosa istrimu ( adalah di antara tipu daya kalian ) hai kaum wanita ( sesungguhnya tipu daya kalian adalah besar." ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tatkala sang suami melihat baju gamis Yûsuf koyak di belakang, ia berkata kepada istrinya, "Sesungguhnya tuduhan berbuat serong yang kamu lemparkan kepada Yûsuf, padahal kamu sendiri yang melakukannya, itu memang tipu daya wanita belaka.
Sesungguhnya tipu daya kalian, wanita, amatlah kejam.

Maka ketika dia–al-Aziz–melihat baju gamisnya Nabi Yusuf koyak di bagian belakang, dia pun berkata,” Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu wahai istriku.
Sungguh, tipu dayamu untuk mengelabui kami benar-benar hebat.”

Setelah diadakan penyelidikan dan pertukaran pikiran antara menteri dengan keluarga istrinya tentang peristiwa yang terjadi ini, maka diperiksalah baju Yusuf yang sobek itu.
Ternyata baju Yusuf bagian belakang yang robek.
Jelaslah dalam peristiwa ini, Yusuf yang benar tidak dapat dibantah dan diragukan lagi.
Maka tuduhan perempuan itu terhadap Yusuf adalah palsu.
Tapi bagaimanapun pandainya orang bersalah mengemukakan alasan-alasannya, namun yang bersalah akan diketahui juga, sesuai dengan pepatah: “ Sepandai-pandainya membungkus yang busuk, akhirnya akan berbau juga. ” Setelah jelas duduk perkara peristiwa ini, maka menteri berkata kepada istrinya, “ Sekarang jelas, engkau telah membujuk dan merayu Yusuf.
Ketahuilah, bujuk rayu yang seperti itu besar bahayanya.
Untung Yusuf seorang pemuda yang kuat imannya, tidak terpengaruh oleh godaan seperti yang engkau lakukan itu. ”

transliterasi Indonesia

fa lammā ra`ā qamīṣahụ qudda min duburing qāla innahụ ming kaidikunn, inna kaidakunna 'aẓīm