Tafsir surat Ar-Rahman ayat 76

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾
[ الرحمن: 76]

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah. [Rahman: 76]

Muttakiina Ala Rafrafin Khuđrin Wa Abqariyin Hisanin

Mereka bertelekan di atas banta-bantal yang dibungkus dengan bungkus hijau dan permadani-permadani yang indah.

Mereka bertelekan di atas singgasana yang mempunyai penutup hijau dan hamparan yang indah dan menakjubkan

( Mereka bersandarkan ) suami-suami mereka bertelekan; I’rab lafal ayat ini sama dengan sebelumnya ( pada bantal-bantal yang hijau ) merupakan bentuk jamak dari lafal Rafrafatun, artinya permadani atau bantal ( dan bergelarkan pada permadani-permadani yang indah ) merupakan bentuk jamak dari lafal ’Abqariyyah, artinya permadani.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka bertelekan di atas singgasana yang mempunyai penutup hijau dan hamparan yang indah dan menakjubkan.

Mereka, para bidadari, bersandar pada bantal-bantal empuk yang berwarna hijau dan permadani-permadani yang indah.

Ayat ini mengungkapkan bahwa penghuni-penghuni surga itu duduk santai di atas bantal-bantal yang hijau, besar-besar dan permadani-permadani yang indah-indah, indah rupanya dan indah tenunannya, dan di sebelah dalamnya terbuat dari sutra.
Maka nikmat Tuhan yang manakah yang didustakan oleh jin dan manusia?

transliterasi Indonesia

muttaki`īna 'alā rafrafin khuḍriw wa 'abqariyyin ḥisān