Tafsir surat Maryam ayat 30

﴿قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا﴾
[ مريم: 30]

Berkata Isa: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi, [Maryam: 30]

Qala Inni Abdu Allahi Ataniya Al-Kitaba Wa Jaalani Nabiyaan

Isa -’alaihissalām- berkata, "Sesungguhnya aku adalah hamba Allah, Dia memberiku kitab Injil, dan menjadikan aku salah seorang dari nabi-nabi-Nya.

Ketika ’Isâ mendengar perkataaan mereka, Allah lalu menjadikannya dapat berbicara, "Sesungguhnya aku adalah hamba Allah yang akan diberi kitab Injîl.
Allah akan memilihku menjadi seorang nabi

( Isa berkata, "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Alkitab ) yakni kitab Injil ( dan Dia menjadikan aku seorang nabi ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika 'Isâ mendengar perkataaan mereka, Allah lalu menjadikannya dapat berbicara, "Sesungguhnya aku adalah hamba Allah yang akan diberi kitab Injîl.
Allah akan memilihku menjadi seorang nabi.

Isa yang berada dalam gendongan ibunya mendengar pembicaraan kaumnya.
Dia berkata, “Sesungguhnya aku adalah hamba Allah Yang Mahakasih.
Dia akan memberiku sebuah Kitab Injil sesuai ketetapan-Nya, dan Dia juga akan menjadikan aku seorang nabi untuk menyampaikan ajaran-ajaran-Nya kepada Bani Israil.

Isa a.s.
yang masih dalam gendongan ibunya kemudian berkata, “ Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia yang akan memberikan aku kitab suci Injil dan Dia yang akan menjadikan aku seorang Nabi. ” Ucapan ini mengandung penjelasan bahwa ibunya adalah seorang wanita yang suci karena seorang Nabi harus dari keturunan orang yang saleh dan suci.

transliterasi Indonesia

qāla innī 'abdullāh, ātāniyal-kitāba wa ja'alanī nabiyyā