Tafsir surat Al-Maidah ayat 28

﴿لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ﴾
[ المائدة: 28]

"Sungguh kalau kamu menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku sekali-kali tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seru sekalian alam". [Maidah: 28]

Lain Basatta Ilayya Yadaka Litaqtulani Ma Ana Bibasitin Yadiya Ilayka Liqtulaka Inni Akhafu Allaha Rabba Al-Alamina

Sungguh, jika kamu mengulurkan tanganmu ke arahku untuk membunuhku, aku tidak akan membalasnya.
Aku bukan pengecut, tetapi aku takut kepada Allah, Rabb segenap makhluk.

Hâbîl berkata kepada Qâbîl, "Kalaupun kamu tersesatkan oleh setan untuk menggerakkan tanganmu hendak membunuhku, aku tidak akan melakukan seperti yang kamu lakukan.
Aku tidak akan menggerakkan tanganku untuk membunuhmu, karena aku takut siksa Tuhanku.
Dialah Allah Tuhan semesta alam

( "Sungguh, jika ) lam menunjukkan sumpah ( kamu mengulurkan ) atau menggerakkan ( tanganmu kepadaku untuk membunuhku, tidaklah aku akan mengulurkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu.
Sesungguhnya aku takut akan Allah, Tuhan seru sekalian alam." ) jika membunuhmu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hâbîl berkata kepada Qâbîl, "Kalaupun kamu tersesatkan oleh setan untuk menggerakkan tanganmu hendak membunuhku, aku tidak akan melakukan seperti yang kamu lakukan.
Aku tidak akan menggerakkan tanganku untuk membunuhmu, karena aku takut siksa Tuhanku.
Dialah Allah Tuhan semesta alam.

Selanjutnya Habil mengatakan, “Sungguh, jika engkau memang benar-benar berniat untuk menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, maka ketahuilah bahwa aku tidak akan membalas dengan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu.
Sesungguhnya aku sangat takut kepada murka dan ancaman Allah bila melakukan perbuatan itu.
Dialah Allah, Tuhan seluruh alam.”

Ayat ini mewajibkan kita menghormati kehormatan jiwa manusia dan melarang pertumpahan darah.
Kemudian Allah menerangkan bahwa Habil tidak akan membalas tantangan Qabil karena takutnya kepada Allah.
Habil tidak berniat menjawab tantangan Qabil, karena hal itu dianggapnya bertentangan dengan sifat-sifat orang yang takwa dan dia tidak ingin memikul dosa pembunuhan.
Rasulullah bersabda:
عَنْ اَبِيْ بَكْرَةَ, قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفِهِمَا فَقَتَلَ اَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُوْلُ فِى النَّارِ، قِيْلَ يَا رَسُوْلَ اللهِ ! هٰذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُوْلُ؟ قَالَ: اِنَّهُ كَانَ حَرِيْصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ( رواه أحمد والبخاري والبيهقي والحاكم )
Dari Abi Bakrah, Rasulullah saw, bersabda, “ Jika dua orang Muslim berkelahi masing-masing dengan pedangnya kemudian yang seorang membunuh yang lain, maka keduanya baik yang membunuh maupun yang dibunuh masuk neraka.
Kepada Rasulullah ditanyakan: “Yang membunuh ini telah jelas ( hukumnya ) tetapi bagaimana yang dibunuh? Dijawab oleh Nabi “( Masuk neraka pula ) ” Karena dia pun berusaha keras untuk membunuh temannya.” ( Riwayat Aḥmad, al-Bukhārī, al-Baihaqi dan al-Ḥākim ).

transliterasi Indonesia

la`im basatta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li`aqtulak, innī akhāfullāha rabbal-'ālamīn