Tafsir surat Al-Maidah ayat 40

﴿أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ المائدة: 40]

Tidakkah kamu tahu, sesungguhnya Allah-lah yang mempunyai kerajaan langit dan bumi, disiksa-Nya siapa yang dikehendaki-Nya dan diampuni-Nya bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. [Maidah: 40]

Alam Talam Anna Allaha Lahu Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Yuadhibu Man Yashau Wa Yaghfiru Liman Yashau Wa Allahu Ala Kulli Shayin Qadirun

Wahai Rasul! Kamu telah mengetahui bahwa Allah adalah pemilik kerajaan langit dan bumi.
Dia berhak melakukan apa pun yang Dia kehendaki di sana.
Dia berhak menyiksa siapa pun yang Dia kehendaki dengan keadilan-Nya.
Dan Dia berhak mengampuni siapa pun yang Dia kehendaki dengan anugerah-Nya.
Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Tidak ada sesuatu pun yang dapat menghalangi-Nya.

Wahai orang mukallaf ( orang yang terkena tugas-tugas agama ), ketahuilah dengan yakin bahwa Allah mempunyai apa yang ada di langit dan di bumi.
Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dengan kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya, dan mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dengan kebijaksanaan dan rahmat-Nya.
Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

( Tidaklah kamu ketahui ) pertanyaan ini sebagai pengukuhan ( bahwa sesungguhnya Allah memiliki kerajaan langit dan bumi, disiksa-Nya siapa yang dikehendaki-Nya ) untuk disiksa ( dan diampuni-Nya siapa yang dikehendaki-Nya ) untuk diampuni.
( Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu ) di antaranya menurunkan siksa atau memberi ampun.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai orang mukallaf ( orang yang terkena tugas-tugas agama ), ketahuilah dengan yakin bahwa Allah mempunyai apa yang ada di langit dan di bumi.
Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dengan kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya, dan mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dengan kebijaksanaan dan rahmat-Nya.
Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Sesudah mengingatkan tentang ketetapan dan syariat-Nya, Allah kemudian menekankan bahwa hanya Dia penguasa alam semesta ini.
Peringatan ini diungkapkan dengan pertanyaan retorika sebagai berikut, “Tidakkah kamu tahu bahwa Allah yang telah mencipta semua yang ada adalah juga yang memiliki seluruh kerajaan langit dan bumi.
Selain itu, Dia akan menyiksa siapa saja yang Dia kehendaki karena telah melakukan kejahatan dan mengampuni siapa yang Dia kehendaki karena telah bertobat.
Sungguh Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.”

Ayat ini memperingatkan dan menekankan bahwa Allah yang menguasai langit dan bumi, mengatur apa yang ada di dalamnya.
Allah yang menetapkan balasan siksa kepada orang yang mencuri sebagaimana halnya orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya, mengampuni orang-orang yang bertobat di antara mereka, penyayang kepada orang-orang yang benar-benar bertobat dan memperbaiki amalannya, serta menyucikan dirinya dari dosa-dosa yang telah diperbuat.
Allah akan menyiksa orang yang melanggar perintah-Nya sebagai pendidikan dan pengaman bagi sesama manusia, sebagaimana Allah mengasihi orang yang bertobat, mendorong mereka untuk menyucikan diri.
Allah Mahakuasa atas segala sesuatu; seperti menyiksa dan mengasihani.
Tidak ada sesuatu yang sulit bagi-Nya dalam mengatur segalanya, sesuai dengan kehendak-Nya.

transliterasi Indonesia

a lam ta'lam annallāha lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, yu'ażżibu may yasyā`u wa yagfiru limay yasyā`, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr