Tafsir surat Al-Ahzab ayat 3

﴿وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾
[ الأحزاب: 3]

dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara. [Ahzab: 3]

Wa Tawakkal Ala Allahi Wa Kafa Billahi Wa Kilaan

Dan bersandarlah kepada Allah semata dalam segala urusanmu, dan cukuplah Allah -Subḥānahu- sebagai penjaga hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Serahkanlah segala urusanmu kepada Allah.
Cukuplah Allah sebagai Penjaga dan Yang diserahi segala urusan

( Dan bertawakallah kepada Allah ) di dalam urusanmu.
( Dan cukuplah Allah sebagai pemelihara ) dirimu; sehubungan dengan hal ini, umat Nabi saw.
mengikut kepadanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Serahkanlah segala urusanmu kepada Allah.
Cukuplah Allah sebagai Penjaga dan Yang diserahi segala urusan.

Dan bertawakallah kepada Allah agar Dia meneguhkan langkahmu dalam menyerukan kebenaran.
Dan janganlah engkau minta perlindungan kepada siapa pun karena cukuplah Allah sebagai pemelihara dirimu dari ancaman dan atau kemungkinan buruk dari kaum kafir dan munafik

Pada ayat ini, Allah memperingatkan bahwa apabila Muhammad telah mengikuti apa yang telah diwahyukan dan tidak mengikuti keinginan orang-orang kafir, hendaklah kaum Muslimin berserah diri kepada Allah, menye-rahkan segala urusan kepada-Nya saja, dan berpegang dengan agama-Nya dengan sungguh-sungguh.
Cukuplah Dia sebagai pemelihara hamba-hamba-Nya.
Tidak seorang pun yang dapat menghalangi apabila Allah berkehendak memberikan manfaat dan syafaat kepada seseorang.
Demikian pula, tidak seorang pun yang sanggup melindungi, apabila Allah berkehendak mem-berikan cobaan dan pengajaran yang berupa mudarat dan kesengsaraan kepada seseorang.

transliterasi Indonesia

wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā