Tafsir surat Al-Furqan ayat 30

﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا﴾
[ الفرقان: 30]

Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan". [Furqan: 30]

Wa Qala Ar-Rasulu Ya Rabbi Inna Qawmi Attakhadhu Hadha Al-Qurana Mahjuraan

Pada hari itu, Rasul mengeluhkan kondisi kaumnya dengan mengatakan, " Wahai Rabbku! Sesungguhnya kaumku yang Engkau utus aku kepada mereka, telah meninggalkan Al-Qur`ān ini dan berpaling darinya. "

Rasulullah mengadukan kesombongan kaumnya yang dia rasakan kepada Allah dengan mengatakan, "Sesungguhnya mereka telah meninggalkan al-Qur’ân dan mencampakkannya.
Mereka juga makin menjadi dengan ketaksudian, kesombongan dan permusuhan yang ada pada mereka

( Berkatalah Rasul ) Nabi Muhammad, ( "Ya Rabbku! Sesungguhnya kaumku ) kabilah Quraisy ( menjadikan Alquran ini suatu yang diasingkan" ) ditinggal begitu saja.
Maka Allah swt.
berfirman,

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Rasulullah mengadukan kesombongan kaumnya yang dia rasakan kepada Allah dengan mengatakan, "Sesungguhnya mereka telah meninggalkan al-Qur'ân dan mencampakkannya.
Mereka juga makin menjadi dengan ketaksudian, kesombongan dan permusuhan yang ada pada mereka."

Nabi Muhammad sendiri mengeluhkan lingkungan masyarakat Quraisy yang buruk.
Mereka lalai terhadap kitab suci Al-Qur’an yang berisi peringatan-peringatan.
Dan Rasul Muhammad berkata, dengan segala keluh kesahnya, “Ya Tuhanku Yang Maha Rahman dan Rahim! Sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Qur’an ini diabaikan.
Mereka tidak mau mendengarkan, apalagi mengamalkannya.” Ayat ini mengisyaratkan bahwa lingkungan ikut mempengaruhi jalan hidup seseorang.
Allah lalu ingin menenangkan hati Nabi Muhammad, bahwa setiap nabi dari masa lalu adalah sama.
Selalu saja berhadapan dengan para pengingkar.

Pada ayat ini, Rasulullah mengadu kepada Allah dengan berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al-Qur’an ini sesuatu yang tidak perlu dihiraukan.
Mereka tidak beriman kepadanya, tidak memperhatikan janji dan peringatannya.
Bahkan mereka berpaling darinya dan menolak mengikutinya.
Kemudian Allah menyuruh rasul-Nya berlaku sabar dan tabah menghadapi kaumnya.

transliterasi Indonesia

wa qālar-rasụlu yā rabbi inna qaumittakhażụ hāżal-qur`āna mahjụrā