Tafsir surat Al Imran ayat 88

﴿خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ آل عمران: 88]

mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan siksa dari mereka, dan tidak (pula) mereka diberi tangguh, [Al Imran: 88]

Khalidina Fiha La Yukhaffafu Anhumu Al-Adhabu Wa La Hum Yunzaruna

Mereka kekal di dalam neraka, tidak akan keluar darinya, dan tidak akan diringankan siksanya.
Dan mereka tidak akan diberi tenggang waktu untuk bertaubat maupun meminta maaf.

Mereka tidak dibebaskan dari laknat itu dan tidak diringankan siksanya.
Mereka juga tidak akan ditangguhkan

( Kekal mereka di dalamnya ) di dalam laknat atau di dalam neraka itu ( tidak diringankan siksa dari mereka dan tidak pula mereka diberi tangguh. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka tidak dibebaskan dari laknat itu dan tidak diringankan siksanya.
Mereka juga tidak akan ditangguhkan.

Sementara di akhirat, mereka akan dimasukkan ke dalam neraka dan kekal di dalamnya.
Mereka juga tidak akan diringankan azabnya, dan mereka tidak diberi penangguhan sedikit pun yang memungkinkan mereka mengajukan alasan.

Orang yang kafir sesudah beriman akan menerima kemurkaan dan siksa dari Allah selamanya, mereka akan kekal di dalam neraka Jahanam tanpa ada keringanan sedikit pun, mereka tidak mendapat pengampunan karena alasan apa pun, karena yang menyebabkan mereka mengalami siksaan itu ialah keingkaran dan kekafiran yang telah meresap dalam hati mereka.
Sebab itu kemurkaan Allah tak dapat dihindarkan dengan alasan apa pun juga, dan azab Allah terhadap mereka tak dapat ditunda-tunda.

transliterasi Indonesia

khālidīna fīhā, lā yukhaffafu 'an-humul-'ażābu wa lā hum yunẓarụn