Tafsir surat Saad ayat 30

﴿وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾
[ ص: 30]

Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya), [Sad: 30]

Wa Wahabna Lidawuda Sulaymana Nima Al-Abdu Innahu Awwabun

Kami memberi Daud seorang anak bernama Sulaiman sebagai nikmat dan karunia dari Kami kepadanya, agar dia berbahagia dengannya.
Sulaiman adalah sebaik-baik hamba, sesungguhnya dia banyak bertobat dan kembali kepada Allah.

Kami mengaruniakan Sulaimân kepada Dâwûd.
Sulaimân adalah orang yang patut dipuji dan dijuluki "hamba terbaik".
Sebab ia memang selalu kembali kepada Allah dalam segala permasalahan

( Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman ) sebagai anaknya ( dia adalah sebaik-baik hamba ) maksudnya Sulaiman adalah sebaik-baik hamba.
( Sesungguhnya dia amat taat ) kepada Rabbnya, selalu bertasbih dan berzikir pada semua waktunya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami mengaruniakan Sulaimân kepada Dâwûd.
Sulaimân adalah orang yang patut dipuji dan dijuluki "hamba terbaik".
Sebab ia memang selalu kembali kepada Allah dalam segala permasalahan.

Dan tidak hanya anugerah ilmu pengetahuan dan kenabian, kepada Nabi Dawud Kami karuniakan pula seorang putra yang mengikuti jejak dan perjuangannya, yaitu Nabi Sulaiman.
Dia adalah sebaik-baik hamba yang selalu beribadah dan bersyukur.
Sungguh, dia sangat taat pada perintah Allah.

Allah menjelaskan bahwa di samping dianugerahi kemuliaan dan kekuasaan, Daud juga dianugerahi putera yang saleh, yang mempunyai kemampuan melanjutkan perjuangannya, yaitu Sulaiman.
Ia mewarisi sifat-sifat ayahnya.
Ia terkenal sebagai hamba yang taat beribadah dan dalam segala urusan ia selalu bersyukur kepada Allah.
Ia yakin bahwa segala macam kenikmatan dan keindahan itu terwujud hanyalah semata-mata karena limpahan rahmat Allah dan karunia-Nya.
Itulah sebabnya ia disebut sebagai hamba Allah yang paling baik, dan sebagai pujian yang pantas diberikan kepadanya.
Allah menyifatinya sebagai hamba-Nya yang amat taat kepada-Nya.
Dengan demikian, Allah mengangkat Nabi Sulaiman menjadi nabi penerus kenabian dan kerajaan Nabi Daud, serta mewarisi ilmu pengetahuannya yang tertuang dalam Kitab Zabur.
Allah berfirman:
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ ...
١٦
Dan Sulaiman telah mewarisi Daud.
( an-Naml/27: 16 )

transliterasi Indonesia

wa wahabnā lidāwụda sulaimān, ni'mal-'abd, innahū awwāb