Tafsir surat Ash-Shuara ayat 36

﴿قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
[ الشعراء: 36]

Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir), [Shuara: 36]

Qalu Arjihi Wa Akhahu Wa Abath Fi Al-Madaini Hashirina

Mereka menjawab ucapan Fir’aun, "Tundalah urusan dia dan saudaranya, dan janganlah tergesa-gesa menghukum mereka berdua, serta kirimkanlah orang-orang ke seluruh pelosok negeri Mesir untuk mengumpulkan ahli sihir.

Kaumnya berkata kepada Fir’aun, "Tangguhkanlah perkara kedua orang ini.
Lalu kerahkanlah balatentara ke seluruh kota untuk mengumpulkan para ahli sihir dari wargamu.
Karena sihir hanya bisa dilawan dengan sihir

( Mereka menjawab, "Tundalah urusan dia dan saudaranya ) tangguhkanlah urusan keduanya ( dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan ) menghimpun para ahli sihir.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kaumnya berkata kepada Fir'aun, "Tangguhkanlah perkara kedua orang ini.
Lalu kerahkanlah balatentara ke seluruh kota untuk mengumpulkan para ahli sihir dari wargamu.
Karena sihir hanya bisa dilawan dengan sihir.

Para pembesar itu menawarkan kepada Fir’aun agar diadakan perang tanding antara Nabi Musa dan para pesihir Mesir.
Mereka menjawab, “Tahanlah untuk sementara, jangan kau bunuh dia yaitu Musa dan saudaranya yaitu Nabi Harun, dan utuslah ke seluruh negeri Mesir orang-orang yang akan mengumpulkan penyihir, niscaya mereka akan mendatangkan semua pesihir yang pandai kepadamu.”

Pada ayat ini, Allah menjelaskan jawaban para pembesar dan pemuka kaum Fir‘aun atas saran yang dimintanya.
Mereka menyarankan agar urusan Musa dan saudaranya, Harun, ditunda karena mereka akan mengumpulkan semua ahli sihir ulung yang ada di negeri mereka.
Para ahli sihir itu dikumpulkan dan diperintahkan supaya datang mengadakan pertandingan sihir dengan Musa.
Pada hari dan tempat yang telah ditentukan, para ahli sihir itu harus memperlihatkan kelebihannya di hadapan Fir‘aun dan Musa.
Menurut mereka, pada saat itu kemenangan akan berada di pihak mereka sehingga rakyat kembali mendukungnya.
Saran ini diterima baik oleh Fir‘aun dan akan dilaksanakan pada waktunya.
Sebagai imbalan, ia juga akan memenuhi segala tuntutan mereka.

transliterasi Indonesia

qālū arjih wa akhāhu wab'aṡ fil-madā`ini ḥāsyirīn