Tafsir surat Yusuf ayat 75

﴿قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ﴾
[ يوسف: 75]

Mereka menjawab: "Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang) dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya (tebusannya)". Demikianlah kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang zalim. [Yusuf: 75]

Qalu Jazauuhu Man Wujida Fi Rahlihi Fahuwa Jazauuhu Kadhalika Najzi Az-Zalimina

Saudara-saudara Yusuf menjawab, " Hukuman bagi seorang pencuri menurut hukum kami ialah barangsiapa yang ditemukan barang curian di wadahnya, ia harus diserahkan kepada orang pemilik barang untuk dijadikan sebagai budaknya.
Hukuman dijadikan sebagai budak semacam itulah balasan yang kami berikan kepada para pencuri. "

Karena begitu yakinnya anak-anak Ya’qûb bahwa mereka tidak mencuri bejana raja, mereka menjawab pertanyaan itu tanpa ragu-ragu, "Orang yang mencuri bejana harus dijadikan budak.
Dengan hukuman seperti itulah kami membalas orang-orang zalim yang mengambil harta orang lain

( Mereka menjawab, "Balasannya ) lafal jazaauhu ini menjadi mubtada, sedangkan khabarnya ialah ( ialah pada siapa ditemukan barang yang hilang itu dalam karungnya ) maka ia harus dijadikan budak.
Kemudian diperkuat dengan berikutnya ( maka dia sendirilah ) si pencuri itu sendiri ( balasannya." ) sebagai tebusan dari barang yang dicurinya, bukan orang lain.
Ketentuan ini yaitu orang yang mencuri dihukum menjadi budak, merupakan syariat Nabi Yakub.
( Demikianlah ) seperti pembalasan itu ( Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang lalim. ) yaitu karena mencuri.
Kemudian para penyeru itu mengajukan usul kepada Nabi Yusuf supaya karung-karung mereka diperiksa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Karena begitu yakinnya anak-anak Ya'qûb bahwa mereka tidak mencuri bejana raja, mereka menjawab pertanyaan itu tanpa ragu-ragu, "Orang yang mencuri bejana harus dijadikan budak.
Dengan hukuman seperti itulah kami membalas orang-orang zalim yang mengambil harta orang lain."

Mereka, anak-anak Nabi Yakub, menjawab, “Hukumannya ialah pada siapa ditemukan dalam karungnya piala yang hilang itu, maka dia sendirilah yang akan menerima hukumannya, bukan yang lain.
Demikianlah ajaran agama kami; memberi hukuman kepada orang-orang zalim.”

Mereka menjawab, “ Balasannya ialah siapa saja yang ditemukan piala itu di dalam karungnya, maka dialah pencurinya dan harus bersedia menerima akibatnya. ” Syariat yang berlaku menurut agama yang dibawa Nabi Yakub ialah si pencuri dijadikan hamba sahaya oleh orang yang kecurian selama satu tahun.
Demikianlah Allah membalas kejahatan orang-orang yang zalim.

transliterasi Indonesia

qālụ jazā`uhụ maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā`uh, każālika najziẓ-ẓālimīn