Tafsir surat Fatir ayat 38

﴿إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ فاطر: 38]

Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati. [Fatir: 38]

Inna Allaha Alimu Ghaybi As-Samawati Wa Al-Arđi Innahu Alimun Bidhati As-Suduri

Sesungguhnya Allah Maha mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi, tidak ada sesuatu yang tersembunyi dari ilmu Allah, sesungguhnya Allah Maha mengetahui apa yang dirahasiakan oleh hamba-hamba-Nya di dalam dada mereka berupa kebaikan atau keburukan.

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala kegaiban di langit dan bumi.
Tidak ada satu hal pun yang luput dari pengetahuan-Nya.
Maka seandainya permohonan kalian untuk kembali ke dunia dikabulkan, kalian akan kembali lagi melanggar segala larangan-Nya.
Sesungguhnya Allah Mahatahu setiap kecenderungan yang ada di dalam dada

( Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi.
Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati ) yang tersimpan di dalam kalbu, ini berarti bahwa pengetahuan Allah tentang hal ikhwal manusia yang lahir lebih mengetahui.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala kegaiban di langit dan bumi.
Tidak ada satu hal pun yang luput dari pengetahuan-Nya.
Maka seandainya permohonan kalian untuk kembali ke dunia dikabulkan, kalian akan kembali lagi melanggar segala larangan-Nya.
Sesungguhnya Allah Mahatahu setiap kecenderungan yang ada di dalam dada.

Allah mengabaikan permohonan orang-orang kafir itu, karena sungguh, Allah mengetahui yang gaib dan tersembunyi di langit dan di bumi; tidak ada yang luput dari pengetahuan-Nya.
Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati dan akan memberinya balasan yang sepadan.

Ayat ini memerintahkan kepada Nabi Muhammad agar memberi per-ingatan keras kepada orang-orang musyrik bahwa Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka sembunyikan.
Allah juga Maha Mengetahui perasaan yang terkandung dalam hati mereka, dan rencana apa yang akan mereka kerjakan.
Allah pulalah yang mengetahui segala yang tak terlihat oleh pancaindra manusia, baik yang ada di langit maupun di bumi.
Oleh karena itu, hendaklah orang-orang musyrik itu merasa takut kepada Allah, sebab segala gerak-gerik mereka di bawah pengawasan-Nya.
Segala yang mereka rencanakan untuk menipu rasul dan melenyapkan kebenaran agama-Nya di bumi ini, atau usaha mereka untuk membantu sekutu mereka dalam menuhankan berhala, pasti diketahui Allah.
Allah Mengetahui segala perasaan yang terkandung dalam hati manusia, dan perbuatan apa saja yang mereka kerjakan.
Firman Allah “ Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang ada dalam dada manusia ” mengisyaratkan kepada pengertian sekalipun orang-orang kafir diberi kesempatan untuk hidup lebih lama lagi, namun mereka tidak akan meninggalkan kekufurannya.
Oleh karena itu, sia-sia Allah memanjangkan umurnya.

transliterasi Indonesia

innallāha 'ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr