Tafsir surat An-Naml ayat 39

﴿قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ﴾
[ النمل: 39]

Berkata 'Ifrit (yang cerdik) dari golongan jin: "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgsana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benar-benar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya". [Naml: 39]

Qala Ifrytun Mina Al-Jinni Ana Atika Bihi Qabla An Taquma Min Maqamika Wa Inni Alayhi Laqawiyun Aminun

’Ifrit ( Jin besar ) dari golongan jin berkata, " Aku akan datang dengan membawa singgasananya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempat duduk yang engkau duduki sekarang; sesungguhnya aku benar-benar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya untuk menjaganya, dan aku akan mendatangkannya dengan utuh ".

Ifrît, salah satu jin, berkata, "Aku akan segera mendatangkan singgasana itu sekarang, saat Paduka masih duduk di atas kursi, sebelum Paduka sempat berdiri.
Aku benar-benar sanggup melakukannya dan aku jujur dalam perkataan dan perbuatanku ini

( Ifrit dari golongan jin berkata, ) yakni jin yang paling kuat lagi keras ( "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgasana itu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu ) dari majelis tempat ia melakukan peradilan di antara orang-orang, yaitu dari mulai pagi sampai tengah hari ( dan sesungguhnya aku benar-benar kuat ) untuk membawanya ( lagi dapat dipercaya." ) atas semua permata dan batu-batu berharga lainnya yang ada pada singgasananya itu.
Maka Nabi Sulaiman berkata, "Aku menginginkan yang lebih cepat dari itu".

Tafseer Muntakhab - Indonesian

'Ifrît, salah satu jin, berkata, "Aku akan segera mendatangkan singgasana itu sekarang, saat Paduka masih duduk di atas kursi, sebelum Paduka sempat berdiri.
Aku benar-benar sanggup melakukannya dan aku jujur dalam perkataan dan perbuatanku ini."

Mendengar seruan Nabi Sulaiman, ‘Ifrit dari golongan jin menawarkan diri dan berkata, “Wahai Sulaiman, akulah yang akan membawanya yaitu singgasana Ratu Balqis itu, kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempat dudukmu; yaitu antara pagi hari sampai siang, untuk mengurusi rakyat dan seluk beluk kerajaan.
Dan sungguh, aku kuat melakukannya dan dapat dipercaya, tidak akan melakukan tindakan yang tidak terpuji.”

Mendengar permintaan Sulaiman, Ifrit ( termasuk golongan jin ) yang cerdik menjawab, “ Aku akan datang kepadamu membawa singgasana itu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu dan aku benar-benar sanggup melaksanakannya dan kesanggupanku itu dapat dibuktikan. ” Yang dimaksud dengan “ sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu ” ialah sebelum Sulaiman meninggalkan tempat itu.
Beliau biasanya meninggalkan tempat itu sebelum tengah hari.

transliterasi Indonesia

qāla 'ifrītum minal-jinni ana ātīka bihī qabla an taqụma mim maqāmik, wa innī 'alaihi laqawiyyun amīn