Tafsir surat Al-Qasas ayat 88

﴿وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ القصص: 88]

Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. [Qasas: 88]

Wa La Tadu Maa Allahi Ilahaan Akhara La Ilaha Illa Huwa Kullu Shayin Halikun Illa Wajhahu Lahu Al-Hukmu Wa Ilayhi Turjauna

Dan janganlah engkau menyembah tuhan lain disamping menyembah Allah, tidak ada yang berhak disembah selain-Nya.
Segala sesuatu akan binasa kecuali wajah-Nya Yang Mahasuci.
Hanya milik-Nya lah hukum, dengannya Dia menghukumi sekehendak-Nya dan hanya kepada-Nya sajalah kalian akan dikembalikan pada hari Kiamat untuk mendapatkan perhitungan dan pembalasan.

Janganlah kamu menyembah tuhan lain di samping menyembah Allah, karena tidak ada tuhan yang patut disembah selain Allah.
Segala sesuatu selain Allah adalah binasa dan fana.
Yang abadi hanyalah Allah semata yang memiliki ketentuan yang berlaku di dunia dan akhirat.
Tak diragukan lagi, hanya kepada- Nyalah tempat kembali seluruh makhluk

( Janganlah kamu seru ) janganlah kamu sembah ( di samping Allah, tuhan apa pun yang lain.
Tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia.
Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Dia ) kecuali Allah.
( Bagi-Nya-lah segala penentuan ) yakni, keputusan yang terlaksana ( dan hanya kepada-Nya-lah kalian dikembalikan ) setelah kalian dibangkitkan dari kubur masing-masing.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Janganlah kamu menyembah tuhan lain di samping menyembah Allah, karena tidak ada tuhan yang patut disembah selain Allah.
Segala sesuatu selain Allah adalah binasa dan fana.
Yang abadi hanyalah Allah semata yang memiliki ketentuan yang berlaku di dunia dan akhirat.
Tak diragukan lagi, hanya kepada- Nyalah tempat kembali seluruh makhluk.

Dan jangan pula engkau sembah tuhan yang lain selain Allah.
Tidak ada tuhan pengendali dan penguasa seluruh alam yang berhak disembah selain Dia Yang Maha Esa lagi Mahakekal itu.
Segala sesuatu pasti binasa dan fana, kecuali Allah.
Segala keputusan di dunia dan akhirat menjadi wewenang-Nya, dan hanya kepada-Nya kamu dan seluruh makhluk dikembalikan.

Pada ayat ini, Allah melarang Nabi Muhammad menyembah sembahan lain selain Allah, karena tiada Tuhan yang patut disembah kecuali Allah, sebagaimana firman Nya:
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا ٩ ( المزّمّل )
( Dialah ) Tuhan timur dan barat, tidak ada tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai pelindung.
( al-Muzzammil/73: 9 )
Allah itu kekal abadi sekalipun semua makhluk yang ada sudah mati dan binasa.
Firman Allah:
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ ٢٦ وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ ٢٧ ( الرحمن )
Semua yang ada di bumi itu akan binasa, tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
( ar-Raḥmān/55: 26-27 )
Dan sabda Nabi Muhammad saw:
اَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيْدٍ: اَلَا كُلُّ شَئٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ ( رواه البخارى ومسلم عن أبي هريرة )
Ungkapan paling benar yang diucapkan penyair adalah yang diucapkan oleh Labīd, yaitu: “ Ketahuilah setiap sesuatu selain dari Allah akan binasa. ” ( Riwayat al-Bukhārī dan Muslim dari Abū Hurairah )
Allah-lah yang mempunyai kerajaan, dan berbuat sekehendak-Nya.
Dia-lah yang menentukan segala sesuatu yang akan berlaku kepada semua makhluk.
Kepada-Nyalah akan dikembalikan semuanya, dan dibalas menurut amal perbuatannya masing-masing.
Kalau ia beramal baik, taat, dan patuh kepada perintah Allah, akan dimasukkan ke dalam surga.
Sebaliknya kalau ia berbuat maksiat dan bergelimang dosa, akan dimasukkan ke dalam neraka.
Nabi saw bersabda sebagaimana diriwayatkan dari Abū Hurairah:
كُلُّ اُمَّتِيْ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ اِلاَّ مَنْ أَبَى، قَالُوْا يَا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَمَنْ يَأْبَى، قَالَ مَنْ أَطَاعَنِيْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ عَصَانِيْ فَقَدْ أَبَى.
( رواه البخارى عن أبي هريرة )
Semua umatku akan masuk surga kecuali yang tidak mau.
Sahabat bertanya: Siapa yang enggan ya Rasulullah? Rasul bersabda: Barang siapa taat kepadaku, maka ia masuk ke dalam surga, dan barang siapa durhaka kepadaku, maka sungguh ia telah enggan.
( Riwayat al-Bukhārī dari Abū Hurairah ).

transliterasi Indonesia

wa lā tad'u ma'allāhi ilāhan ākhar, lā ilāha illā huw, kullu syai`in hālikun illā waj-hah, lahul-ḥukmu wa ilaihi turja'ụn