Tafsir surat An-Naml ayat 50

﴿وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ النمل: 50]

Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari. [Naml: 50]

Wa Makaru Makraan Wa Makarna Makraan Wa Hum La Yashuruna

Dan merekapun merencanakan makar tersembunyi untuk membinasakan Ṣāleḥ dan pengikutnya dari kalangan orang-orang mukmin, dan Kamipun merencanakan makar pula untuk menolong dan menyelamatkannya dari makar mereka serta untuk membinasakan orang-orang kafir dari kaumnya, sedang mereka tidak menyadari hal itu.

Mereka merencanakan suatu makar untuk membunuh Shâlih dan keluarganya.
Padahal, di balik makar mereka itu, Allah telah mengatur sebuah rencana untuk menyelamatkan Shâlih dan keluarganya, dan mengahancurkan orang-orang musyrik itu.
Akan tetapi mereka tidak menyadari adanya rencana di balik itu

( Dan mereka pun merencanakan makar ) untuk membunuh Nabi Saleh dan para pengikutnya ( dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar pula ) membalasnya dengan menyegerakan hukuman kepada mereka ( sedangkan mereka tidak menyadari ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka merencanakan suatu makar untuk membunuh Shâlih dan keluarganya.
Padahal, di balik makar mereka itu, Allah telah mengatur sebuah rencana untuk menyelamatkan Shâlih dan keluarganya, dan mengahancurkan orang-orang musyrik itu.
Akan tetapi mereka tidak menyadari adanya rencana di balik itu.

Dan mereka membuat tipu daya terhadap Nabi Saleh dan keluarganya dan Kami pun menyusun tipu daya untuk menghancurkan mereka, sebagai balasan atas tipu daya mereka, sedang mereka tidak menyadari-nya.

Allah menerangkan bahwa rencana perbuatan makar dan tipu daya yang dibuat oleh kaum Samud adalah untuk membunuh Nabi Saleh dan orang-orang yang beriman besertanya.
Akan tetapi, mereka lupa bahwa Allah mempunyai rencana dan kehendak yang tidak dapat mereka halangi sedikit pun, sesuai dengan sunah-Nya, yaitu Dia akan menimpakan azab dan siksa kepada orang-orang yang mengingkari seruan para rasul yang diutus-Nya.
Di dunia mereka akan ditimpa malapetaka yang datang tanpa mereka sadari, sedang di akhirat nanti mereka akan menemui azab yang pedih.

transliterasi Indonesia

wa makarụ makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy'urụn