Tafsir surat Al-Qamar ayat 51

﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴾
[ القمر: 51]

Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran? [Al Qamar: 51]

Wa Laqad Ahlakna Ashyaakum Fahal Min Muddakirin

Dan sungguh telah Kami hancurkan orang-orang seperti kalian dalam kekufuran dari umat-umat yang terdahulu, adakah orang yang mengambil pelajaran dari hal itu dan meninggalkan kekufurannya?

Kami telah memusnahkan orang-orang yang kafir seperti kalian.
Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

( Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kalian ) dalam kekafirannya dari umat-umat terdahulu.
( Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran? ) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna perintah yakni, ingatlah kalian dan ambillah hal ini sebagai pelajaran buat kalian!

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami telah memusnahkan orang-orang yang kafir seperti kalian.
Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Azab atas kaum-kaum terdahulu membuktikan betapa Allah Mahakuasa.
Dan sungguh, telah Kami binasakan orang yang kekafirannya serupa dengan kamu, wahai kaum musyrik Mekah.
Maka, adakah di antara kamu orang yang mau mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa itu?

Ayat ini menerangkan bahwa Allah membinasakan orang-orang yang sama dengan mereka, yaitu umat-umat yang mendustakan para nabi pada zaman lampau, mereka telah hancur karena pembangkangannya.
Peristiwa-peristiwa itu hendaknya menjadi pelajaran bagi kaum kafir Mekah dan bagi siapa saja sesudah mereka beriman.
Allah berfirman dalam ayat lain mengenai hukuman yang dijatuhkan kepada satu generasi, sama dengan hukuman yang dijatuhkan pada generasi sebelumnya.
وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ ٥٤
Dan diberi penghalang antara mereka dengan apa yang mereka inginkan sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang sepaham dengan mereka yang terdahulu.
Sesungguhnya mereka dahulu ( di dunia ) dalam keraguan yang mendalam.
( Saba’/34: 54 )

transliterasi Indonesia

wa laqad ahlaknā asy-yā'akum fa hal mim muddakir