Tafsir surat Al-Ankabut ayat 54

﴿يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ﴾
[ العنكبوت: 54]

Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir, [Ankabut: 54]

Yastajilunaka Bil-Adhabi Wa Inna Jahannama Lamuhitatun Bil-Kafirina

Mereka minta untuk disegerakan siksa yang engkau janjikan kepada mereka, dan sesungguhnya neraka Jahanam yang telah Allah janjikan untuk orang-orang yang kafir pasti meliputi mereka, hingga mereka tidak bisa lari dari siksanya.

Mereka meminta kepadamu untuk menyegerakan siksaan, padahal siksaan itu pasti akan menimpa mereka.
Sesungguhnya neraka jahanam pasti akan meliputi mereka

( Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab ) di dunia.
( Dan sesungguhnya Jahanam benar-benar meliputi orang-orang kafir ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka meminta kepadamu untuk menyegerakan siksaan, padahal siksaan itu pasti akan menimpa mereka.
Sesungguhnya neraka jahanam pasti akan meliputi mereka.

Sekali lagi mereka meminta kepadamu wahai Nabi Muhammad, sebagai bentuk ejekan dan ketidakpercayaan mereka terhadap kera-sulanmu, agar segera diturunkan azab.
Mereka lupa bahwa azab itu pasti akan datang.
Seandainya tidak datang di dunia, azab itu akan menimpa mereka di akhirat dalam bentuk yang lebih besar.
Itulah nereka jahanam.
Dan sesungguhnya neraka Jahanam itu pasti meliputi orang-orang kafir.
Jahanam akan datang dari segala arah sehingga mereka tidak mampu menghindar.

Pada ayat ini diterangkan akibat-akibat yang akan dialami oleh orang-orang musyrik karena keingkaran dan kebodohan mereka.
Mereka akan dimasukkan ke dalam neraka yang apinya membakar seluruh tubuh.
Ayat ini merupakan peringatan keras bagi orang-orang kafir dengan menerangkan azab yang akan menimpa mereka di akhirat nanti.
Ini dikarenakan tuntutan mereka agar disegerakan datangnya azab itu.

transliterasi Indonesia

yasta'jilụnaka bil-'ażāb, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn