Tafsir surat An-Najm ayat 55

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴾
[ النجم: 55]

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu? [Najm: 55]

Fabiayyi Alai Rabbika Tatamara

Maka dengan bukti-bukti Rabbmu yang menunjukkan kekuasaan-Nya yang mana kamu menentang wahai manusia sehingga kamu tidak mengambil pelajaran darinya?

Mereka kemudian ditimpa azab yang besar.
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu ragukan

( Maka terhadap nikmat Rabbmu yang manakah ) yakni nikmat-nikmat-Nya yang menunjukkan kepada keesaan dan kekuasaan-Nya ( kamu ragu-ragu ) kamu meragukannya, hai manusia.
Atau, kamu mendustakannya hai manusia?

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka kemudian ditimpa azab yang besar.
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu ragukan?

Kehancuran umat-umat pengingkar pada masa lalu merupakan peringatan dari Allah untuk generasi sekarang dan mendatang.
Merupakan salah satu bentuk nikmat-Nya bagaimana umat pada masa kini dapat mengambil pelajaran dan lebih berhati-hati dalam kehidupannya.
Wahai manusia, jika umat-umat itu mendapat hukuman karena keingkaran mereka, maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan sehingga kamu mengingkarinya?

Allah menyatakan dalam bentuk pertanyaan kepada manusia tentang nikmat-Nya yang manakah, yang masih diragukan, dalam ayat-ayat berikut ini yang sama maksudnya.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ ٦
Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu ( berbuat durhaka ) terhadap Tuhanmu Yang Mahamulia.
( al-Infiṭār/82: 6 )
وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Tetapi manusia adalah memang yang paling banyak membantah.
( al-Kahf/18: 54 )
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ١٦
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? ( ar-Raḥmān/55: 16 )
Pada hakikatnya musibah yang menimpa itu dapat membawa manusia kepada kesadaran bagi mereka yang memperhatikannya.
Semua nikmat itu adalah bukti yang nyata atas ke-Esaan Allah.

transliterasi Indonesia

fa bi`ayyi ālā`i rabbika tatamārā