Tafsir surat Ta-Ha ayat 58

﴿فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى﴾
[ طه: 58]

Dan kamipun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu, maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu, yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang pertengahan (letaknya). [TaHa: 58]

Falanatiyannaka Bisihrin Mithlihi Fajal Baynana Wa Baynaka Mawidaan La Nukhlifuhu Nahnu Wa La Anta Makanaan Suaan

Maka kami pasti akan mendatangkan kepadamu -wahai Musa- suatu sihir seperti sihirmu, maka buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dan engkau dengan waktu dan tempat yang ditentukan, yang mana kami tidak akan menyalahinya dan engkau pun tidak menyalahinya, dan hendaknya tempat itu merupakan tempat terbuka lagi pertengahan antara dua kelompok."

Kami akan menghentikan sihirmu dengan sihir kami.
Tentukanlah waktu yang kita sepakati bersama untuk pertemuan kita, dan jangan ada seorang pun dari kita yang menyalahinya

( "Dan kami pun pasti akan mendatangkan pula kepadamu sihir semacam itu ) yang akan melawannya ( maka buatlah suatu waktu antara kami dan kamu ) untuk pertemuan itu ( yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak pula kamu, di suatu tempat ) lafal Makaanan ini dinashabkan dengan mencabut huruf Jarnya, maksudnya, di tempat ( yang pertengahan" ) lafal Suwan dapat pula dibaca Siwan, artinya, tempat yang letaknya pertengahan, dari arah mana saja didatangi oleh kedua pihak jaraknya sama.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami akan menghentikan sihirmu dengan sihir kami.
Tentukanlah waktu yang kita sepakati bersama untuk pertemuan kita, dan jangan ada seorang pun dari kita yang menyalahinya."

Bila itu tujuanmu, maka kami pun pasti akan mendatangkan sihir semacam itu kepadamu.
Kami akan mengumpulkan para penyihir andal untuk mengalahkanmu.
Maka, wahai Musa, buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dan engkau.
Tentukanlah waktu dan tempat pertemuan itu.
Mari kita buat kesepakatan yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak pula engkau.
Adakanlah pertemuan itu di suatu tempat yang terbuka sehingga tidak menyulitkan salah satu pihak dari kita atau orang-orang yang ingin menonton.”

Ayat ini menerangkan bahwa Fir‘aun berjanji dengan sungguhsungguh akan mendatangkan ahli sihir untuk menandingi sihir Musa.
Fir‘aun meminta kepada Musa supaya ia menentukan tempat dan waktu untuk berhadapan dengan ahli-ahli sihirnya, serta berjanji supaya dia maupun Musa tidak akan menyalahi ketentuan yang telah disepakati itu.
Ini dilakukan Fir‘aun untuk menunjukkan bahwa dia betul-betul mempunyai hati yang keras dan persiapan yang mantap untuk bertanding menghadapi sihir Musa, dengan keyakinan bahwa ia akan menang dalam pertandingan nanti.
Juga Fir‘aun menganjurkan supaya Musa memilih tempat yang luas, tidak berbukit-bukit supaya penonton dapat menyaksikan dan melihat pertandingan itu dengan jelas, tidak terhalang oleh suatu apapun.

transliterasi Indonesia

fa lana`tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj'al bainanā wa bainaka mau'idal lā nukhlifuhụ naḥnu wa lā anta makānan suwā