Tafsir surat Al-Hijr ayat 59

﴿إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الحجر: 59]

kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya, [Hijr: 59]

Illa Ala Lutin Inna Lamunajjuhum Ajmaina

Kecuali keluarga Lūṭ dan orang-orang yang beriman bersamanya, mereka tidak tercakup ke dalam pembinasaan, sesungguhnya Kami akan menyelematkan mereka semuanya.

Tidak akan ada yang dapat menyelamatkan diri dari kejahatan selain keluarga Lûth.
Sebab, Allah Swt.
telah memerintahkan kami untuk menyelamatkan mereka semua

( Kecuali Luth dan pengikut-pengikutnya.
Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka-semuanya ) karena mereka adalah orang-orang yang beriman.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tidak akan ada yang dapat menyelamatkan diri dari kejahatan selain keluarga Lûth.
Sebab, Allah Swt.
telah memerintahkan kami untuk menyelamatkan mereka semua.
'

Allah menyatakan bahwa kami akan membinasakan kaum Nabi Lut yang berdosa, kecuali para pengikut Lut.
Sesungguhnya Kami pasti menyelamatkan mereka semuanya dari kebinasaan itu, kecuali istrinya.
Dia dibinaskan bersama kaum Nabi Lut lainnya.
Kami telah menentukan keputusan sesuai perintah Allah kepada kami bahwa sesungguhnya dia termasuk orang yang tertinggal bersama orang kafir lainnya.”

Para malaikat yang menjadi tamu Nabi Ibrahim menerangkan kepadanya bahwa mereka ditugaskan untuk membinasakan kaum Luṭ yang tidak mengindahkan seruan nabi yang diutus kepada mereka.
Termasuk orang-orang yang dibinasakan itu adalah istri Luṭ sendiri.
Sedangkan orang-orang yang mengikuti Luṭ akan diselamatkan dari azab itu.
Dari ayat ini dapat dipahami bahwa seseorang tidak dapat membebaskan orang lain dari azab Allah walaupun orang lain itu adalah istri, anak-anak atau orang tuanya, karena manusia bertanggung jawab kepada Allah atas segenap perbuatan yang telah dilakukannya.
Allah tidak akan membebani seseorang dengan dosa orang lain sedikit pun.
Firman Allah:
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ
...
Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain...
( al-An‘ām/6: 164 )

transliterasi Indonesia

illā āla lụṭ, innā lamunajjụhum ajma'īn