Tafsir surat Al-Hajj ayat 59

﴿لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ﴾
[ الحج: 59]

Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun. [Hajj: 59]

Layudkhilannahum Mudkhalaan Yarđawnahu Wa Inna Allaha Laalimun Halimun

Sungguh, Dia pasti akan memasukkan mereka ke dalam tempat yang mereka sukai yaitu Surga, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui amal perbuatan dan niat mereka, lagi Maha Penyantun, tidak menyegerakan kepada mereka azab atas kelalaian dan dosa-dosa mereka.

Mereka itu benar-benar akan dimasukkan oleh Allah ke dalam surga yang bertingkat-tingkat yang membuat mereka puas dan bahagia.
Sesungguhya Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.
Karenanya, Dia lalu memberi mereka ganjaran yang baik.
Dia juga Mahalembut dan memaafkan kesalahan-kesalahan mereka

( Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat ) dapat dibaca Mudkhalan dan Madkhalan, artinya tempat masuk atau suatu tempat ( yang mereka menyukainya ) yaitu surga.
( Dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui ) tentang niat mereka ( lagi Maha Penyantun ) dari menghukum mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka itu benar-benar akan dimasukkan oleh Allah ke dalam surga yang bertingkat-tingkat yang membuat mereka puas dan bahagia.
Sesungguhya Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.
Karenanya, Dia lalu memberi mereka ganjaran yang baik.
Dia juga Mahalembut dan memaafkan kesalahan-kesalahan mereka.

Rezeki baik yang disebut ayat di atas adalah surga.
Sungguh, Allah pasti akan memasukkan mereka, orang beriman yang berhijrah pada jalan-Nya, ke tempat masuk, yakni surga dengan segala kenikmatannya yang mereka sukai.
Dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Allah akan memasukkan semua orang yang terbunuh di jalan-Nya dan orang-orang yang meninggal dalam keadaan hijrah itu ke dalam surga yang penuh kenikmatan di akhirat kelak, sebagai balasan bagi apa yang telah mereka lakukan.
Inilah yang dimaksud dengan rezeki pada ayat 58, dan kapan rezeki itu diberikan-Nya.
Allah menerangkan bahwa Dia mengetahui semua perbuatan yang telah dilakukan oleh orang-orang yang hijrah, mengetahui segala amal yang telah mereka perbuat, baik yang kecil maupun yang besar, baik yang nampak maupun yang tersembunyi.
Sebagaimana Allah mengetahui pula perbuatan-perbuatan orang yang zalim.
Sekalipun demikian Allah tidak segera menimpakan siksa kepada orang-orang yang zalim, karena Dia juga Maha Penyantun, Allah selalu memberi kesempatan kepada manusia yang berdosa untuk bertobat dan kembali mengerjakan perbuatan-perbuatan yang baik dan diridai Allah.

transliterasi Indonesia

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah, wa innallāha la'alīmun ḥalīm