Tafsir surat Al-Infitar ayat 4

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾
[ الانفطار: 4]

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar, [Infitar: 4]

Wa Idha Al-Quburu Buthirat

Dan jika tanah kuburan telah dibalik dan mayat yang ada di dalamnya telah dibangkitkan.

Bila kuburan dibongkar sehingga keluarlah orang-orang mati yang ada di dalamnya

( Dan apabila kuburan-kuburan dibongkar ) maksudnya tanahnya dibalik lalu orang-orang mati yang ada di dalamnya dibangunkan hidup kembali.
Sebagai Jawab dari lafal Idzaa berikut lafal-lafal lain yang di’athafkan kepadanya ialah:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bila kuburan dibongkar sehingga keluarlah orang-orang mati yang ada di dalamnya.

Dan apabila kuburan-kuburan dibongkar sehingga mayat-mayat yang ada di dalamnya hidup kembali lalu berhamburan keluar tak tentu arah.

Dan apabila kuburan-kuburan terbongkar sehingga keluarlah mayat-mayat yang berada di dalamnya setelah dibangkitkan dan dihidupkan kembali untuk mempertanggungjawabkan amal perbuatannya di dunia di hadapan Allah Sang Pencipta.
Hal ini ditegaskan kembali dalam firman Allah yang lain:
اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ ٩
Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang di dalam kubur dikeluarkan.
( al-‘Ādiyāt/100: 9 )

transliterasi Indonesia

wa iżal-qubụru bu'ṡirat