Tafsir surat Al-Ahzab ayat 65

﴿خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا﴾
[ الأحزاب: 65]

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong. [Ahzab: 65]

Khalidina Fiha Abadaan La Yajiduna Waliyaan Wa La Nasiraan

Mereka tetap di dalam siksa api yang disiapkan untuk mereka selama-lamanya, mereka tidak mendapati pelindung yang bermanfaat bagi mereka dan tidak pula mendapati penolong yang mampu menghindarkan mereka dari siksa.

Mereka tidak akan pernah bisa beranjak dari neraka selamanya.
Mereka tidak akan pernah mendapatkan pelindung atau orang yang bisa menghindarkan mereka dari siksa

( Mereka kekal ) dipastikan kekekalan mereka ( di dalamnya selama-lamanya, mereka tidak memperoleh seorang pelindung pun ) yang memelihara mereka dari neraka ( dan tidak pula seorang penolong ) yang dapat mencegah neraka daripada mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka tidak akan pernah bisa beranjak dari neraka selamanya.
Mereka tidak akan pernah mendapatkan pelindung atau orang yang bisa menghindarkan mereka dari siksa.

Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak akan mendapatkan satu pun pelindung dan penolong yang menyelamatkan mereka dari azab Allah.

Mereka kekal di dalam neraka selama-lamanya, dan tidak menemukan seorang pun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah.
Mereka juga tidak mendapatkan seorang penolong yang dapat menyelamatkan dari siksaan-Nya.

transliterasi Indonesia

khālidīna fīhā abadā, lā yajidụna waliyyaw wa lā naṣīrā