Tafsir surat Ghafir ayat 65

﴿هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ غافر: 65]

Dialah Yang hidup kekal, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah Dia dengan memurnikan ibadat kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam. [Ghafir: 65]

Huwa Al-Hayyu La Ilaha Illa Huwa Faduhu Mukhlisina Lahu Ad-Dina Al-Hamdu Lillahi Rabbi Al-Alamina

Allah Mahahidup tidak mati, tidak ada sesembahan yang hak selain-Nya, maka berdoalah kepada Allah dengan doa ibadah dan doa permintaan dengan berharap wajah-Nya semata, jangan menyekutukan Allah dengan selain-Nya dari makhluk-makhluk-Nya.
Segala puji bagi Allah Rabb seluruh makhluk.

Hanya Dia yang mempunyai kehidupan abadi.
Tidak ada sembahan yang sebenarnya kecuali Dia.
Maka menghadaplah kalian kepada-Nya untuk berdoa dan tulus beribadah.
Segala puji benar-benar milik Allah, Tuhan semua makhluk

( Dialah Yang hidup kekal tiada Tuhan melainkan Dia, maka serulah Dia ) sembahlah Dia ( dengan memurnikan ibadah kepada-Nya ) dari kemusyrikan.
( Segala puji bagi Allah Rabb semesta alam. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya Dia yang mempunyai kehidupan abadi.
Tidak ada sembahan yang sebenarnya kecuali Dia.
Maka menghadaplah kalian kepada-Nya untuk berdoa dan tulus beribadah.
Segala puji benar-benar milik Allah, Tuhan semua makhluk.

Keniscayaan bahwa Allah-lah yang layak dijadikan Tuhan dan sebagai tempat memohonkan doa lebih dikukuhkan lagi dengan ayat ini.
Dialah yang hidup kekal yang memberikan kehidupan bagi semua yang hidup, tidak ada tuhan yang layak disembah selain Dia; maka oleh sebab itu, berdoa dan sembahlah Dia dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya dengan tidak mempersekutukan-Nya dengan yang lain.
Segala puji bagi Allah, Dia Maha Esa, Tuhan seluruh alam.

Ayat ini menjelaskan bahwa Tuhan yang disembah itu adalah Tuhan yang hidup kekal, yang tidak pernah mati.
Dialah yang menghidupkan dan mematikan makhluk-Nya, selain daripada-Nya tidak pantas disembah.
Oleh karena itu, murnikanlah ketundukan dan ketaatan hanya kepada-Nya saja, jangan sekali-kali mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.
Pada akhir ayat ini diterangkan bahwa segala puji bagi Allah, Tuhan Yang Maha Suci.
Dialah Yang memiliki segala makhluk-Nya, baik yang berupa malaikat, jin, manusia, dan semua makhluk lain yang ada di alam ini.
Semuanya itu tergantung kepada-Nya, sehingga segala sifat kebesaran dan kemuliaan ada pada-Nya.
Oleh karena itu, mereka selalu mengucapkan: “ al-Ḥamdulillāhi Rabbil ‘ālamīn ”.

transliterasi Indonesia

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad'ụhu mukhliṣīna lahud-dīn, al-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn